1 00:01:21,500 --> 00:01:24,376 (Μουσική) 2 00:01:35,208 --> 00:01:37,668 (Βαρύς άνεμος) 3 00:02:40,668 --> 00:02:42,668 (Η πόρτα ανοίγει) 4 00:02:44,540 --> 00:02:46,540 (Η πόρτα κλείνει) 5 00:02:55,832 --> 00:03:00,040 (Ήχος σφυρηλάτησης) 6 00:03:02,832 --> 00:03:04,376 Γιατί τρέχεις; 7 00:03:04,376 --> 00:03:06,208 Θα χάσουμε το λεωφορείο. 8 00:03:06,208 --> 00:03:09,040 Αφήστε το λοιπόν! 9 00:03:09,416 --> 00:03:11,668 Δεν θέλετε να πάτε; 10 00:03:11,668 --> 00:03:15,708 Αν μας διαφεύγει αυτό, θα πάρουμε μόνο το επόμενο! 11 00:03:15,708 --> 00:03:17,540 Χμ. 12 00:03:18,500 --> 00:03:20,832 (Φλυαρία βρετανικού πλήθους) 13 00:03:24,084 --> 00:03:26,084 (ήχος κυκλοφορίας) 14 00:03:33,708 --> 00:03:35,584 - Γεια σου! 15 00:03:43,832 --> 00:03:46,832 Δεν είναι όμορφο αυτό; 16 00:03:52,668 --> 00:03:56,084 Δεν έχετε πάρει ποτέ εγώ για τη βόλτα με το πλοίο του Τάμεση. 17 00:03:56,168 --> 00:03:58,168 Τάμεση... 18 00:04:00,500 --> 00:04:02,624 Παρακαλώ να είστε λίγο γρήγοροι εκεί. 19 00:04:02,876 --> 00:04:05,624 Το τελευταίο λεωφορείο είναι στις 10:30. 20 00:04:09,752 --> 00:04:12,500 Πού είναι το λεωφορείο; 21 00:04:16,124 --> 00:04:19,000 (Ήχος άφιξης λεωφορείου) 22 00:04:31,460 --> 00:04:33,832 Πάρκιν! 23 00:04:35,540 --> 00:04:38,876 Ξεχάσατε ότι περιμένουμε επισκέπτες; 24 00:04:40,832 --> 00:04:42,832 Μου, μου... 25 00:04:43,376 --> 00:04:47,292 Και πώς να σε πω; Lady Chatterly; 26 00:04:47,376 --> 00:04:49,040 Αρκετά! 27 00:04:49,084 --> 00:04:51,208 Πήγαινε ετοιμάσου τώρα! 28 00:04:51,292 --> 00:04:53,540 Δεν έχεις καν μαγειρέψει, ε; 29 00:04:53,876 --> 00:04:54,876 Τι θα τους ταΐσουμε; 30 00:04:54,916 --> 00:04:57,416 Όχι, δεν έχω μαγειρέψει, κυρία μου, 31 00:04:57,500 --> 00:05:02,832 αλλά καθάρισα το σπίτι. Και πετάχτηκε στα σκουπίδια! 32 00:05:04,168 --> 00:05:07,584 Χρειάζεται κάτι άλλο, κυρία μου; 33 00:05:07,624 --> 00:05:10,832 Πώς φαίνεται η Κυρία σας; 34 00:05:10,876 --> 00:05:14,540 Όπως πάντα, Παναγία μου. ακαταμάχητος! 35 00:05:15,376 --> 00:05:16,584 Και... 36 00:05:16,624 --> 00:05:21,168 Θα παρουσιαστεί ο υπηρέτης μου με ρούχα εργατικής τάξης στους καλεσμένους; 37 00:05:21,252 --> 00:05:24,960 Ω! Οι καλεσμένοι σας είναι απλοί! Γιατί νοιάζεται η Παναγία μου; 38 00:05:25,000 --> 00:05:26,876 - Ναι! - Γιατί; 39 00:05:27,000 --> 00:05:29,876 Γιατί εγώ είμαι η Κυρία! 40 00:05:31,332 --> 00:05:36,376 Και... Κι αν ληστέψω την Κυρία μου των κομψών της μέχρι να φτάσουν; 41 00:05:37,376 --> 00:05:40,584 Ο υπηρέτης μου πρέπει να είναι έχοντας επίγνωση του χρόνου. 42 00:05:40,752 --> 00:05:43,540 Οι καλεσμένοι θα έρθουν ανά πάσα στιγμή! 43 00:05:44,000 --> 00:05:46,460 Οι επισκέπτες μπορούν να περιμένουν! 44 00:05:46,540 --> 00:05:48,584 Το ίδιο και ο υπηρέτης μου! 45 00:05:48,708 --> 00:05:51,832 Όχι... Όχι δεν μπορεί, Παναγία μου! 46 00:05:53,752 --> 00:05:55,084 Γιατί; 47 00:05:55,668 --> 00:05:59,252 Γιατί η Παναγία μου φαίνεται ακαταμάχητη! 48 00:05:59,540 --> 00:06:03,540 (Rohit και Sanya Kiss) 49 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 (Το λεωφορείο φεύγει) 50 00:06:20,332 --> 00:06:23,332 Που βρισκόμαστε; 51 00:06:26,040 --> 00:06:27,960 Χωρίς δίκτυο! 52 00:06:28,040 --> 00:06:30,084 Τι μέρος είναι αυτό; 53 00:06:30,124 --> 00:06:33,124 εκεί σου είπα δεν θα υπάρχει δίκτυο εδώ. 54 00:06:33,416 --> 00:06:35,460 Τι είδους φίλοι είναι αυτοί; 55 00:06:35,500 --> 00:06:38,708 Δεν μπόρεσαν καν να μπουν στον κόπο να μας πάρουν. Πώς θα πάμε; 56 00:06:38,792 --> 00:06:43,460 Απλά θα περπατήσουμε! Κοιτάξτε στον καιρό, είναι τόσο όμορφο. 57 00:06:43,500 --> 00:06:44,624 Θα χρειαστούν μόνο δέκα λεπτά. 58 00:06:44,708 --> 00:06:45,752 Μου είχε πει τη διαδρομή. 59 00:06:45,832 --> 00:06:48,000 Δείτε τον όμορφο χάρτη σχέδιο που έκανε για εμάς. 60 00:06:49,668 --> 00:06:51,376 Είναι έτσι! 61 00:06:52,292 --> 00:06:56,292 Υπάρχει μια συντόμευση μέσα από τη ζούγκλα. την είχα ρωτήσει. 62 00:07:02,416 --> 00:07:05,708 Είναι τόσο ήσυχα εδώ... 63 00:07:10,040 --> 00:07:13,084 Δεν είναι ήσυχο, αυτό είναι νεκρή σιωπή! 64 00:07:13,252 --> 00:07:16,752 Μόνο δύο είδη ανθρώπων χρειάζομαι τέτοια ησυχία... 65 00:07:16,792 --> 00:07:19,416 Καλλιτέχνες και... 66 00:07:19,624 --> 00:07:23,668 Άρα ξέρετε ήδη ότι είναι ηθοποιός. 67 00:07:24,752 --> 00:07:27,916 Αν είναι ηθοποιός, δεν χρειάζεται να πάω για τα σουτ της; 68 00:07:27,960 --> 00:07:30,792 Πώς ταξιδεύει; 69 00:07:36,416 --> 00:07:39,000 Μην πάτε εκεί με τέτοια σάπιο πρόσωπο Basu. 70 00:07:39,040 --> 00:07:42,624 Πηγαίνουμε σε κάποιον σπίτι για πρώτη φορά - μαζί. 71 00:07:43,252 --> 00:07:47,792 Ένα μικρό χαμόγελο δεν θα το κάνει σας κοστίσει χρήματα. 72 00:07:48,540 --> 00:07:52,168 (Βαρύς άνεμος) 73 00:07:58,960 --> 00:08:03,708 (Ήχος κουδουνιού) 74 00:08:07,376 --> 00:08:10,376 (Το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει) 75 00:08:11,540 --> 00:08:13,332 (Ήχος χτυπήματος) 76 00:08:13,460 --> 00:08:14,376 Ροχίτ! 77 00:08:14,460 --> 00:08:15,832 Τι; 78 00:08:15,960 --> 00:08:17,292 Είναι εδώ! 79 00:08:17,332 --> 00:08:20,376 Μπορούν να περιμένουν! 80 00:08:21,752 --> 00:08:23,540 Είμαστε στην ώρα μας. 81 00:08:24,208 --> 00:08:25,916 Δεν είμαστε νωρίς. 82 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Όχι! Στάση! 83 00:08:32,084 --> 00:08:34,624 Και φτιάξε τα μαλλιά σου! 84 00:08:38,916 --> 00:08:41,916 Κοίτα, ακούω βήματα. 85 00:08:43,252 --> 00:08:44,000 Γεια! 86 00:08:44,040 --> 00:08:46,040 Γεια... Είναι εκεί η Sanya; 87 00:08:46,084 --> 00:08:47,168 Είμαι ο Ροχίτ! 88 00:08:47,252 --> 00:08:48,708 Γεια σου... 89 00:08:49,376 --> 00:08:50,416 Γιατρέ Μπασουκινάθ! 90 00:08:50,500 --> 00:08:52,208 Καλώς ήρθατε, καλώς ήλθατε γιατρέ Nag! 91 00:08:52,252 --> 00:08:54,960 Όχι Ναγκ, Ναθ. Μπασουκινάθ. 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,876 Λυπάμαι πολύ, Δρ Ναθ! 93 00:08:58,168 --> 00:09:00,416 Μπορείς να με λες Μπασούκι, φίλε! 94 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 Μπασούκι! 95 00:09:02,000 --> 00:09:04,668 Χμ... Μπασούκι... 96 00:09:05,124 --> 00:09:06,960 -Ηρα. -Γεια. 97 00:09:08,916 --> 00:09:10,584 -Πάμε μέσα; - Φυσικά! 98 00:09:10,668 --> 00:09:11,960 Παρακαλώ, παρακαλώ. 99 00:09:12,084 --> 00:09:15,040 Η Sanya είναι εδώ. 100 00:09:15,540 --> 00:09:18,584 Κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ. 101 00:09:20,040 --> 00:09:21,252 Έλα μέσα, μπες. Παρακαλώ. 102 00:09:21,292 --> 00:09:23,000 Η Sanya είναι εδώ. 103 00:09:23,040 --> 00:09:24,832 Ira και Basukinath! 104 00:09:24,876 --> 00:09:26,376 - Γεια. - Γεια σου. 105 00:09:26,500 --> 00:09:28,040 Τι κάνετε; 106 00:09:28,124 --> 00:09:31,084 - Ουάου. - Ευχαριστώ. 107 00:09:31,252 --> 00:09:32,208 Γεια. 108 00:09:32,332 --> 00:09:34,124 Ένα τόσο γλυκό σπίτι. 109 00:09:34,168 --> 00:09:35,332 Καλησπέρα. 110 00:09:35,460 --> 00:09:37,332 Είστε πολύ πλούσιοι, φίλε! 111 00:09:37,500 --> 00:09:39,708 - Πολύ ωραία. - Α, θα το πάρω. 112 00:09:39,876 --> 00:09:41,292 Σας ευχαριστώ. 113 00:09:43,376 --> 00:09:44,292 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 114 00:09:44,332 --> 00:09:45,792 Παρακαλώ. 115 00:09:47,832 --> 00:09:50,624 Εντάξει, πρώτα από όλα, τι θα πιεις 116 00:09:50,708 --> 00:09:51,668 Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι νέο; 117 00:09:51,752 --> 00:09:54,000 Φυσικά, πρέπει να ρωτήσετε; 118 00:09:54,040 --> 00:09:56,540 Και τι να σου προσφέρω γιατρέ; 119 00:09:56,584 --> 00:09:59,376 Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ! 120 00:09:59,832 --> 00:10:02,376 Ερχομαι. Μην είσαι τυπικός! 121 00:10:03,208 --> 00:10:06,252 Δεν πίνουμε! 122 00:10:07,668 --> 00:10:09,416 Στην πραγματικότητα, Θα έχω και χυμό πορτοκαλιού. 123 00:10:09,500 --> 00:10:11,752 Φίλε, τι είναι αυτό; 124 00:10:11,876 --> 00:10:15,208 Έλα Μπασούκι, μην είσαι spoilsport! 125 00:10:15,252 --> 00:10:17,376 Πώς μπορεί να υπάρξει πάρτι χωρίς ποτά; 126 00:10:17,460 --> 00:10:20,460 Στην πραγματικότητα, δεν πίνουμε. 127 00:10:21,168 --> 00:10:24,332 Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό. 128 00:10:26,624 --> 00:10:28,832 Αν πρόκειται να πιεις χυμό, γιατί να έχω χυμό πορτοκαλιού; 129 00:10:28,916 --> 00:10:30,960 Θα σου φέρω κάτι ενδιαφέρον! 130 00:10:31,040 --> 00:10:32,000 Ενδιαφέρον όπως; 131 00:10:32,040 --> 00:10:37,332 Όπως, δεν ξέρω, ακτινίδιο, ή φραγκοστάφυλο ή ίσως κόκκινη σταφίδα! 132 00:10:37,752 --> 00:10:39,168 Εκπληκτική επιτυχία! 133 00:10:39,460 --> 00:10:41,500 Ο Rohit είναι ένας τόσο υπέροχος οικοδεσπότης! 134 00:10:41,584 --> 00:10:42,752 Κόκκινη σταφίδα για μένα! 135 00:10:42,832 --> 00:10:43,500 Καλά. 136 00:10:43,540 --> 00:10:45,168 Εμμ... 137 00:10:45,500 --> 00:10:48,540 Κόκκινη σταφίδα και για εσάς, κύριε; 138 00:10:49,584 --> 00:10:52,460 Όχι, απλό χυμό πορτοκαλιού παρακαλώ. 139 00:10:53,208 --> 00:10:55,124 Δεν θέλετε να δοκιμάσετε; 140 00:10:55,792 --> 00:10:57,792 Όχι. Ευχαριστώ. 141 00:10:58,584 --> 00:11:00,708 Είσαι σίγουρος; 142 00:11:00,792 --> 00:11:05,500 Απλά και απλό πορτοκαλί ο χυμός θα ήταν υπέροχος. 143 00:11:05,624 --> 00:11:08,500 Θα είναι ιδανικό. 144 00:11:09,960 --> 00:11:12,332 Εντάξει, θα το πάρω. 145 00:11:12,376 --> 00:11:14,292 Σας ευχαριστώ. 146 00:11:14,332 --> 00:11:15,792 Θα ανάψω τη φωτιά. 147 00:11:24,832 --> 00:11:26,832 Sanya. 148 00:11:27,624 --> 00:11:29,708 Sanya! 149 00:11:32,832 --> 00:11:35,208 Τι συνέβη; 150 00:11:35,252 --> 00:11:36,416 Τι; 151 00:11:36,624 --> 00:11:39,332 Δεν υπάρχει κόκκινη σταφίδα εδώ. 152 00:11:39,584 --> 00:11:40,624 Τι κάνουμε τώρα; 153 00:11:40,752 --> 00:11:41,876 Δόξα τω Θεώ, υπάρχει χυμός πορτοκαλιού. 154 00:11:41,916 --> 00:11:44,124 Διαφορετικά, αυτός ο άνθρωπος θα σε είχε σκοτώσει. 155 00:11:44,332 --> 00:11:48,916 Όχι, ευχαριστώ, απλά και απλά χυμό πορτοκαλιού παρακαλώ. 156 00:11:48,960 --> 00:11:50,376 Γιατί είναι τόσο σοβαρός; 157 00:11:50,460 --> 00:11:51,624 Είναι γιατρός, βλέπεις. 158 00:11:51,708 --> 00:11:52,960 Φαίνεται σαν διευθυντής. 159 00:11:58,708 --> 00:12:03,000 Να σερβίρουμε απλό χυμό πορτοκαλιού και σε εκείνο το φτωχό κορίτσι, την Ήρα; 160 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 (Χύνει τζιν) 161 00:12:06,668 --> 00:12:09,668 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 162 00:12:17,832 --> 00:12:19,792 Ο χυμός πορτοκαλιού σας, κύριε! 163 00:12:19,876 --> 00:12:23,876 Συγγνώμη, Άιρα. κόκκινη σταφίδα αποδείχτηκε λίγο ξινό. 164 00:12:26,832 --> 00:12:30,752 Μην ανησυχείς Μπασούκι, Ο χυμός πορτοκαλιού είναι απολύτως καλός. 165 00:12:31,040 --> 00:12:33,040 (Ο Μπασούκι μυρίζει) 166 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 - Μμ - Χμ. 167 00:12:37,584 --> 00:12:39,332 Όχι, θέλω κόκκινη σταφίδα. 168 00:12:39,376 --> 00:12:40,792 Γευτείτε το τουλάχιστον. 169 00:12:40,876 --> 00:12:44,124 Γιατί να το κάνω; Προσφέρατε εμένα κόκκινη σταφίδα, τώρα πάρε το για μένα. 170 00:12:44,292 --> 00:12:46,668 Ήρα... Συμπεριφέρσου. 171 00:12:47,460 --> 00:12:49,668 Δοκιμάστε το αγάπη μου! 172 00:12:52,624 --> 00:12:54,960 (Όλοι πίνουν μια γουλιά) 173 00:12:55,000 --> 00:12:56,376 Χμμ... 174 00:12:56,500 --> 00:12:57,752 Πώς είναι; 175 00:12:58,252 --> 00:13:00,252 Χυμός πορτοκαλιού... 176 00:13:01,624 --> 00:13:04,624 Ο καλύτερος χυμός πορτοκαλιού! 177 00:13:08,876 --> 00:13:12,584 (Ο παππούς χτυπάει το ρολόι) 178 00:13:29,332 --> 00:13:32,332 Αυτό το μπαούλο δεν είναι πολύ μεγάλο; 179 00:13:33,960 --> 00:13:35,916 Αποθηκεύετε ζεστά ρούχα σε αυτό; 180 00:13:35,960 --> 00:13:39,124 Όχι, όχι. Όχι ζεστά ρούχα, 181 00:13:39,168 --> 00:13:41,168 απλά ένα νεκρό σώμα! 182 00:13:41,460 --> 00:13:43,876 Πλάκα κάνει! 183 00:13:45,624 --> 00:13:48,000 - Ποιανού το σώμα; - Του Λόρδου Κέρζον. 184 00:13:48,292 --> 00:13:50,876 Λόρδος Κέρζον! 185 00:13:51,416 --> 00:13:53,960 (Ασυγκράτητο γέλιο) 186 00:13:54,040 --> 00:13:56,208 Καημένε ο Λόρδος Κέρζον! 187 00:13:56,252 --> 00:13:59,040 Είναι μέσα σε αυτό! 188 00:14:01,500 --> 00:14:02,500 Ποιος είναι ο Λόρδος Κέρζον; 189 00:14:02,584 --> 00:14:04,500 Ρωτήστε τον. Είναι μέσα σε αυτό. 190 00:14:04,668 --> 00:14:06,208 Αρκετά Ροχίτ! 191 00:14:06,252 --> 00:14:08,832 - Πλάκα κάνει. - Συγγνώμη. 192 00:14:09,208 --> 00:14:10,876 Φυσικά. 193 00:14:13,752 --> 00:14:15,916 Αν έχει κρατήσει κάποιον μέσα σε αυτό ακόμα και για πλάκα, 194 00:14:15,960 --> 00:14:18,168 τότε θα το κάνει πεθάνει από ασφυξία! 195 00:14:18,500 --> 00:14:21,460 Γαϊδούρι... γαμ...τι; 196 00:14:22,332 --> 00:14:23,916 Ασφυξία! 197 00:14:24,292 --> 00:14:25,876 Έλλειψη οξυγόνου! 198 00:14:26,040 --> 00:14:30,168 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς αυτό για περισσότερα από τρία λεπτά! 199 00:14:30,584 --> 00:14:35,584 Ουάου, γιατρέ, ξέρεις πραγματικά τη σκατά σου, ε; 200 00:14:36,084 --> 00:14:37,752 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό! 201 00:14:37,832 --> 00:14:39,460 Σταμάτα Ροχίτ! 202 00:14:39,540 --> 00:14:41,668 Το χιούμορ του είναι πραγματικά στραβό. 203 00:14:41,752 --> 00:14:43,708 Μόνο λίγο. 204 00:14:43,876 --> 00:14:46,668 Ήρα, ας σου φέρουμε λίγο πορτοκαλάδα... 205 00:14:46,792 --> 00:14:49,752 Και θα σου δείξω το σπίτι.. 206 00:14:51,668 --> 00:14:54,668 Μπορείς να ανοίξεις αυτό το πορτμπαγκάζ; 207 00:14:59,460 --> 00:15:00,460 Τι; 208 00:15:01,460 --> 00:15:02,752 Δεν μπορώ να κάνω ένα αστείο; 209 00:15:07,376 --> 00:15:09,040 Ακόμα και το χιούμορ του είναι κακό! 210 00:15:09,084 --> 00:15:13,084 Ωχ μου... Καλά- Καλό αστείο γιατρέ! 211 00:15:13,168 --> 00:15:16,168 «Μπορώ να ανοίξω το πορτμπαγκάζ; 212 00:15:17,832 --> 00:15:19,876 ρε φίλε... 213 00:15:21,332 --> 00:15:22,332 Ουάου. 214 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Έχεις φτιάξει λαβύρινθο κάτω από το σπίτι; 215 00:15:26,208 --> 00:15:28,208 Κάβα. 216 00:15:28,668 --> 00:15:31,792 Εντάξει, είστε πολύ πλούσιοι! 217 00:15:34,000 --> 00:15:35,376 Ξέρεις τι, όταν γνώρισα τον Rohit, Δεν ένιωθα ότι ήμουν 218 00:15:35,416 --> 00:15:37,252 τον συναντούσε για πρώτη φορά. 219 00:15:37,292 --> 00:15:38,960 Είναι αστείος. 220 00:15:39,208 --> 00:15:42,376 Ακόμα κι εγώ δεν μου αρέσει τον ξέρω τόσο καιρό.. 221 00:15:42,540 --> 00:15:45,084 Είναι όμορφος (άτακτος) σωστά; 222 00:15:45,124 --> 00:15:46,252 (Κούρα)...τι; 223 00:15:46,376 --> 00:15:47,540 "Χουραφάτι" 224 00:15:48,084 --> 00:15:49,416 «Χουραφάτι»; 225 00:15:49,960 --> 00:15:51,332 Σημαίνει άτακτο. 226 00:15:51,376 --> 00:15:52,332 Ω. 227 00:15:53,000 --> 00:15:55,252 Ή μπορεί να είναι κακός! 228 00:15:57,960 --> 00:15:59,332 Ναι; 229 00:15:59,500 --> 00:16:02,332 Σοβαρά εννοώ, ποιος αστειεύεται με αυτόν τον τρόπο! 230 00:16:03,124 --> 00:16:05,960 Λόρδος Κέρζον! 231 00:16:06,624 --> 00:16:09,500 Μέσα στο πορτμπαγκάζ. 232 00:16:10,624 --> 00:16:12,332 Το ξέρει ο Μπασούκι; 233 00:16:12,416 --> 00:16:14,416 (Κλειδί πιάνου) 234 00:16:18,460 --> 00:16:23,500 Λοιπόν... Κύριε, τι γιατρός είστε; 235 00:16:24,960 --> 00:16:28,584 Τι ξέρεις για την ιατρική επιστήμη; 236 00:16:28,624 --> 00:16:31,624 Όχι πολύ, έχω πάει στο νοσοκομείο μια-δυο φορές. 237 00:16:31,668 --> 00:16:36,668 Μια φορά για ύποπτο δάγκειο πυρετό, άλλη φορά για τύφο... 238 00:16:37,332 --> 00:16:39,752 Και δεν θυμάμαι καθαρά αλλά... 239 00:16:39,832 --> 00:16:44,084 Μου το είπε η γιαγιά μου Γεννήθηκα ακόμη και σε νοσοκομείο! 240 00:16:44,584 --> 00:16:48,584 Υπό την επίβλεψη γιατρού! Φαντάζομαι! 241 00:16:52,040 --> 00:16:55,624 Δηλαδή ιατρική επιστήμη σημαίνει... νοσοκομεία; Πολύ ωραίο! 242 00:16:55,916 --> 00:16:59,040 Όχι, όχι. Γιατροί. Και οι νοσοκόμες επίσης. 243 00:17:04,500 --> 00:17:10,460 Η ιατρική επιστήμη δεν αφορά τους γιατρούς, νοσοκομεία, ή νοσηλευτές, κύριε Rohit. 244 00:17:11,040 --> 00:17:12,332 Ω; 245 00:17:15,000 --> 00:17:17,832 Πρόκειται για ανθρώπινη ζωή! 246 00:17:18,168 --> 00:17:19,876 Αχ... 247 00:17:21,000 --> 00:17:23,332 Η ιερότητα της ανθρώπινης ζωής! 248 00:17:26,376 --> 00:17:31,292 Αν το ήξερες αυτό, δεν θα αστειευόσουν με τον θάνατο! 249 00:17:34,960 --> 00:17:37,832 Νομίζεις ότι ήταν αστείο; 250 00:17:52,876 --> 00:17:55,832 Έλα γιατρέ! 251 00:17:57,168 --> 00:18:00,168 Σε κατάλαβα ξανά, σωστά; Δικαίωμα; 252 00:18:01,252 --> 00:18:02,540 Συγγνώμη, συγγνώμη. 253 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Με συγχωρείτε. 254 00:18:09,376 --> 00:18:12,376 (Κλειδί πιάνου) 255 00:18:24,584 --> 00:18:27,668 Αυτά είναι δικά σου; 256 00:18:29,124 --> 00:18:30,752 Εκπληκτική επιτυχία. 257 00:18:31,416 --> 00:18:35,000 Πότε τα φοράς αυτά; Δεν σε έχω δει ποτέ σε αυτά. 258 00:18:35,376 --> 00:18:37,916 Σε ειδικές περιπτώσεις. 259 00:18:39,876 --> 00:18:41,916 Σοβαρά; 260 00:18:42,792 --> 00:18:44,960 Θέλετε να δοκιμάσετε; 261 00:18:50,540 --> 00:18:53,292 Όχι, όχι. Θα μοιάζω με καρτούν. 262 00:18:53,832 --> 00:18:56,540 Όχι καρτούν - Βασίλισσα! 263 00:18:57,416 --> 00:19:00,000 Αυτό το παλιό! 264 00:19:01,832 --> 00:19:04,500 Ο γιατρός σας θα τρελαθεί! 265 00:19:04,584 --> 00:19:07,084 Δοκιμάστε το μια φορά. 266 00:19:07,460 --> 00:19:10,460 Πραγματικά; 267 00:19:27,752 --> 00:19:30,460 (Ήχος χτυπήματος) 268 00:19:36,916 --> 00:19:39,668 (Ήχος χτυπήματος) 269 00:19:40,752 --> 00:19:43,460 (Μουσική) 270 00:19:46,292 --> 00:19:49,000 (Το χτύπημα συνεχίζεται) 271 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 (Ήχος χτυπήματος) 272 00:20:38,252 --> 00:20:40,416 Μπασούκι! 273 00:20:45,792 --> 00:20:47,752 Μπασούκι! 274 00:20:58,332 --> 00:21:00,876 Πώς φαίνομαι; 275 00:21:06,792 --> 00:21:09,124 Πώς φαίνομαι; 276 00:21:15,208 --> 00:21:18,208 Δεν σου αρέσει; 277 00:21:18,376 --> 00:21:19,376 Να αλλάξω; 278 00:21:19,416 --> 00:21:22,416 Κάποιος είναι μέσα. 279 00:21:23,208 --> 00:21:25,252 Εδώ μέσα; 280 00:21:25,292 --> 00:21:27,416 Μόλις άκουσα ένα χτύπημα. 281 00:21:27,876 --> 00:21:29,416 Ο Ροχίτ αστειευόταν. 282 00:21:29,752 --> 00:21:32,460 Το άκουσα με τα αυτιά μου. 283 00:21:43,540 --> 00:21:45,252 Δεν ακούω τίποτα. 284 00:21:45,584 --> 00:21:46,960 Άκου τώρα. 285 00:21:50,376 --> 00:21:51,668 Τώρα. 286 00:22:03,124 --> 00:22:05,416 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 287 00:22:05,460 --> 00:22:09,252 Πώς μπορείς να ακούσεις αν φλυαρείς συνέχεια; 288 00:22:12,292 --> 00:22:15,292 Εστία. 289 00:22:17,416 --> 00:22:20,040 Τα αυτιά σας έχουν γίνει πολύ κοφτερά αλλά τα μάτια σου πιο αδύναμα. 290 00:22:20,124 --> 00:22:25,124 Δεν μπορείς να μείνεις σιωπηλός έστω και για ένα δευτερόλεπτο, Ήρα; 291 00:22:39,292 --> 00:22:41,792 Συνέχισε να περιμένεις. Συνέχισε να ακούς. Ίσως υπάρχει ένας αρουραίος που πηδάει μέσα στον κορμό. 292 00:22:41,876 --> 00:22:45,876 αλλά ο άνθρωπος που στέκεται μπροστά σου είναι αόρατο για σένα. 293 00:23:01,292 --> 00:23:04,708 (Ήχος χτυπήματος) 294 00:23:13,792 --> 00:23:16,960 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 295 00:23:19,668 --> 00:23:21,876 Ροχίτ, κοκκινίζεις; 296 00:23:22,124 --> 00:23:23,960 Τι; Όχι! 297 00:23:24,460 --> 00:23:26,668 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 298 00:23:26,876 --> 00:23:30,292 Ξέχνα τα όλα αυτά, τι θα τους ταΐσουμε για φαγητό; 299 00:23:30,332 --> 00:23:31,376 Πρέπει να σκεφτούμε. 300 00:23:53,584 --> 00:23:56,916 Δεν με νοιάζεις ούτε λίγο, εσείς; 301 00:23:59,376 --> 00:24:02,500 Είναι η πρώτη φορά που έχουμε βγήκαν μαζί από το σπίτι. 302 00:24:03,708 --> 00:24:06,708 Αν δεν σου αρέσει, ας γυρίσουμε πίσω. 303 00:24:07,252 --> 00:24:08,460 Χμ; 304 00:24:10,876 --> 00:24:13,752 Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν από το έρχεται το επόμενο λεωφορείο. 305 00:24:18,208 --> 00:24:19,624 Μπορεί επίσης να πάμε και περιμένετε στη στάση του λεωφορείου. 306 00:24:19,668 --> 00:24:22,752 Είναι καλύτερο από το να κάθεσαι εδώ με σάπιο πρόσωπο. 307 00:24:22,832 --> 00:24:24,668 Πάμε. 308 00:24:32,376 --> 00:24:35,168 Ποιανού είναι αυτό το φόρεμα; 309 00:24:41,624 --> 00:24:44,624 Μόλις το προσέξατε; 310 00:24:46,752 --> 00:24:51,792 Εντάξει, πες μου τώρα. Φαίνομαι ωραίος σε αυτό; 311 00:24:54,168 --> 00:24:58,040 Θα πας σπίτι φορώντας το; 312 00:24:58,708 --> 00:25:01,960 Απλώς πηγαίνετε και επιστρέψτε το. 313 00:25:07,916 --> 00:25:10,960 Ανησυχεί μόνο για την επιστροφή. 314 00:25:14,832 --> 00:25:18,252 (Η Σάνια γκρινιάζει) 315 00:25:33,208 --> 00:25:35,208 Τι πιστεύεις; 316 00:25:35,708 --> 00:25:38,124 Τι συμβαίνει στον κάτω όροφο; 317 00:25:38,292 --> 00:25:41,292 Ο Άγιος Μπασουκινάθ δεν θα κάνει κίνηση. 318 00:25:41,500 --> 00:25:44,500 - Αλήθεια; - Ας στοιχηματίσουμε. 319 00:25:45,708 --> 00:25:46,876 Ούτε ένα φιλί; 320 00:25:46,960 --> 00:25:49,708 Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. 321 00:26:08,124 --> 00:26:10,668 Τι σου είπα; 322 00:26:10,876 --> 00:26:13,832 Είσαι τόσο μαλάκας! 323 00:26:16,124 --> 00:26:17,668 Καημένο κορίτσι! 324 00:26:28,668 --> 00:26:31,668 Τι έγινε εδώ; 325 00:26:32,832 --> 00:26:35,832 Τι συμβαίνει; 326 00:26:36,832 --> 00:26:40,416 Ακόμα και η βασίλισσα Βικτώρια δεν ήταν αποτελεσματικό, ε; 327 00:26:40,540 --> 00:26:43,460 Ροχίτ, πάρε της έναν χυμό πορτοκαλιού σε παρακαλώ. 328 00:26:45,752 --> 00:26:49,208 Ας παραγγείλουμε πρώτα λίγη πίτσα! Τότε θα το συζητήσουμε! 329 00:26:49,624 --> 00:26:51,584 Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ; 330 00:26:52,124 --> 00:26:56,208 Εντάξει Μπασούκι, αυτό ήταν ένα αστείο και τελείωσε τώρα. 331 00:26:56,832 --> 00:27:01,916 Ας μιλήσουμε για φαγητό. Μπορούμε να παραγγείλουμε είτε πίτσα είτε κινέζικα! 332 00:27:02,292 --> 00:27:05,584 Κορμός. Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ; 333 00:27:05,832 --> 00:27:08,624 Χαχα! Καλό αστείο Μπασούκι! 334 00:27:09,668 --> 00:27:10,668 Είμαι σοβαρός. 335 00:27:10,708 --> 00:27:12,124 Το ίδιο και εγώ! 336 00:27:12,668 --> 00:27:15,084 Πίτσα ή κινέζικο; 337 00:27:15,624 --> 00:27:16,916 Μισεί τους Κινέζους. 338 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Λοιπόν, πίτσα; 339 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 Λοιπόν, τι του αρέσει; 340 00:27:28,000 --> 00:27:30,084 Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω! 341 00:27:30,624 --> 00:27:32,752 (Ήχος χτυπήματος) 342 00:27:33,584 --> 00:27:35,668 Το άκουσες αυτό; 343 00:27:36,792 --> 00:27:39,168 Εντάξει, παραγγέλνω πίτσα για όλους! 344 00:27:39,708 --> 00:27:44,500 Μια χορτοφαγική για Μπασούκι με χωρίς κρεμμύδι, χωρίς σκόρδο και χωρίς τζίντζερ! 345 00:27:44,540 --> 00:27:45,584 Χωρίς τζίντζερ! 346 00:27:45,624 --> 00:27:46,916 Και όχι κίτρινη πιπεριά. 347 00:27:47,000 --> 00:27:48,668 Εντάξει, εντάξει. 348 00:27:48,708 --> 00:27:50,084 Τι γίνεται με εσάς; 349 00:27:50,168 --> 00:27:53,168 Θέλω ένα κοτόπουλο-τίκα-μασαλά! 350 00:27:53,332 --> 00:27:54,584 Μια γιορτή κρέατος! 351 00:27:54,792 --> 00:27:56,832 Εντάξει, λοιπόν, ένα κοτόπουλο-τίκα μασάλα, 352 00:27:57,292 --> 00:28:02,916 ένας χορτοφάγος, χωρίς σκόρδο, χωρίς κρεμμύδια, χωρίς τζίντζερ. 353 00:28:03,292 --> 00:28:05,000 Τι γίνεται με εσάς; 354 00:28:05,168 --> 00:28:08,252 Θα μοιραστώ το κρέας του Ροχίτ...γιορτή. 355 00:28:11,168 --> 00:28:13,252 Ροχίτ! Είσαι καλός στο να παραγγέλνεις. 356 00:28:13,292 --> 00:28:14,832 Ναι. 357 00:28:16,792 --> 00:28:19,792 Έλα, βοήθησέ με! 358 00:28:19,960 --> 00:28:21,124 Ελα. 359 00:28:33,292 --> 00:28:35,292 Μπασούκι... 360 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Συγγνώμη. 361 00:28:41,376 --> 00:28:44,416 Ο Ροχίτ δεν έπρεπε να το είχε ξεκινήσει. 362 00:28:44,752 --> 00:28:45,876 (Κλειδί πιάνου) 363 00:28:45,960 --> 00:28:48,876 Ήταν ένα κακόγουστο αστείο για αρχή. 364 00:29:01,084 --> 00:29:04,168 Σας ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε. 365 00:29:05,376 --> 00:29:08,416 Θέλαμε πολύ να σε γνωρίσουμε! 366 00:29:13,876 --> 00:29:16,876 Ο Ροχίτ σχεδίαζε να μαγειρέψει για σένα, αλλά... 367 00:29:17,460 --> 00:29:20,460 έγιναν πράγματα. 368 00:29:27,292 --> 00:29:30,292 Η Άιρα πάντα μιλάει για σένα. 369 00:29:32,208 --> 00:29:35,084 Νοιάζεται πραγματικά για σένα. 370 00:29:35,124 --> 00:29:38,084 Είσαι ένας τυχερός τύπος. 371 00:29:43,168 --> 00:29:46,168 Μιλάει και για σένα. 372 00:29:47,752 --> 00:29:50,040 - Χμ. - Μμμ. 373 00:29:52,960 --> 00:29:56,252 Λοιπόν, είσαι πολύ καλή, ηθοποιός; 374 00:29:57,540 --> 00:29:59,000 Έχετε δει τις ταινίες μου; 375 00:29:59,040 --> 00:30:02,332 Όχι. Δεν έχω χρόνο για τίποτα από αυτά. 376 00:30:03,332 --> 00:30:06,124 Αλλά έχω δει την αφίσα. 377 00:30:06,624 --> 00:30:10,040 Και φυσικά η Ira μου το έχει πει. 378 00:30:13,668 --> 00:30:15,792 Είσαι όντως καλός ηθοποιός! 379 00:30:17,752 --> 00:30:19,752 Σας ευχαριστώ. 380 00:30:21,792 --> 00:30:24,792 Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ; 381 00:30:25,624 --> 00:30:28,624 Έλα τώρα! Μη μας σκοτώνεις το αστείο. 382 00:30:29,708 --> 00:30:31,876 Πού είναι το κλειδί; 383 00:30:32,292 --> 00:30:35,252 (ήχος κλήσης) 384 00:30:40,084 --> 00:30:41,832 καλησπέρα! Her Majesty's Pizza! 385 00:30:41,876 --> 00:30:45,376 Ναι, γεια, εντάξει, θα θέλαμε να παραγγείλουμε δύο νούμερο 23, 386 00:30:45,416 --> 00:30:49,960 ένα νούμερο επτά και ένα αριθμός 31 με προσαρμογή. 387 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Έτσι, ένας αριθμός 23 με προσαρμογή. 388 00:30:52,040 --> 00:30:54,040 Όχι, αριθμός 31 με προσαρμογή. 389 00:30:54,084 --> 00:30:56,376 Και η προσαρμογή είναι η εξής - 390 00:30:56,416 --> 00:31:00,124 Χωρίς πιπεριά, χωρίς κρεμμύδι και σκόρδο και όχι... 391 00:31:00,168 --> 00:31:02,584 - Τζίντζερ. - Τζίντζερ. Χωρίς τζίντζερ! 392 00:31:02,960 --> 00:31:06,000 Θέλω μόνο να το τσεκάρω μια φορά. 393 00:31:07,168 --> 00:31:11,792 Ερχομαι. Νόμιζα ότι είχες αίσθηση του χιούμορ! 394 00:31:12,416 --> 00:31:16,876 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι καν έχει τζίντζερ, οπότε πώς μπορώ να το αφαιρέσω; 395 00:31:16,916 --> 00:31:17,832 Δεν μπορεί να αφαιρέσει το τζίντζερ. 396 00:31:17,876 --> 00:31:21,752 Όχι λέω, δεν ξέρω καν αν έχει ακόμη και τζίντζερ μέσα. 397 00:31:21,832 --> 00:31:22,916 Πώς μπορώ λοιπόν να το αφαιρέσω; 398 00:31:22,960 --> 00:31:26,000 Δεν μπορεί να αφαιρέσει το τζίντζερ. 399 00:31:26,540 --> 00:31:29,540 Τρώτε τζίντζερ στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 400 00:31:32,500 --> 00:31:35,500 Σε φροντίζει τόσο καλά. 401 00:31:35,792 --> 00:31:39,040 Εντάξει, όχι, όχι, όχι, θα πάω επαναλάβετε τα πάντα για τελευταία φορά, εντάξει; 402 00:31:39,124 --> 00:31:41,500 Δύο νούμερο 23, ένας αριθμός 7 και ένας αριθμός 403 00:31:41,540 --> 00:31:43,916 31 με προσαρμογή. 404 00:31:44,000 --> 00:31:45,500 Χωρίς τζίντζερ. 405 00:31:45,540 --> 00:31:46,376 Το τζίντζερ είναι εντάξει! 406 00:31:46,416 --> 00:31:47,876 Ω Θεέ, εντάξει, συγγνώμη! 407 00:31:47,960 --> 00:31:50,500 Αριθμός 31 με προσαρμογή - αφήστε το τζίντζερ να είναι! 408 00:31:50,540 --> 00:31:54,916 Άρα, το 23 είναι με προσαρμογή και νούμερο 7 που θέλετε... 409 00:31:55,000 --> 00:31:57,416 Όχι, όχι, όχι, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος! Τι σου συμβαίνει; 410 00:31:57,460 --> 00:31:59,168 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω τα πάντα. 411 00:31:59,332 --> 00:32:01,540 Ένα κοτόπουλο tikka χωρίς κρεμμύδι, όχι σκόρδο! 412 00:32:01,584 --> 00:32:05,084 Όχι όχι όχι! Vegetariana χωρίς κρεμμύδι, χωρίς σκόρδο και χωρίς τζίντζερ! 413 00:32:05,168 --> 00:32:06,376 Αλλά είπε ότι δεν μπορεί να αφαιρέσει το τζίντζερ. 414 00:32:06,416 --> 00:32:09,040 Όχι, δεν είπα ότι δεν μπορώ να αφαιρέσω το τζίντζερ. 415 00:32:09,252 --> 00:32:13,040 Είπα ότι δεν ξέρω αν είναι καν έχει τζίντζερ στην πρώτη θέση! 416 00:32:13,416 --> 00:32:16,252 Εντάξει, άκου με πολύ προσεκτικά φίλε. 417 00:32:16,332 --> 00:32:18,376 Θα επαναλάβω τον εαυτό μου ξανά. 418 00:32:18,416 --> 00:32:19,416 Καλώς! 419 00:32:19,460 --> 00:32:23,584 Ένα κοτόπουλο tikka με τα πάντα, μια γιορτή κρέατος με όλα, 420 00:32:23,624 --> 00:32:25,916 Όχι, συγγνώμη, δύο κρεατικά γλέντια με τα όλα του. 421 00:32:25,960 --> 00:32:30,376 και μια χορτοφαγική χωρίς κρεμμύδι, όχι σκόρδο, αλλά με τζίντζερ. 422 00:32:30,416 --> 00:32:32,460 Τώρα το επαναλαμβάνεις. 423 00:32:33,084 --> 00:32:35,708 Εντάξει - μια γιορτή κρέατος, χωρίς κρεμμύδι, χωρίς σκόρδο. 424 00:32:35,752 --> 00:32:37,000 Ένα κοτόπουλο tikka masala. 425 00:32:37,084 --> 00:32:39,252 Και μια χορτοφαγική με επιπλέον τζίντζερ, επιπλέον σκόρδο... 426 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 Τι στο διάολο έχεις πάθει! Έχετε όλα τα νούμερα λάθος! 427 00:32:42,792 --> 00:32:44,500 Το Vegetariana δεν είναι το νούμερο 31; 428 00:32:44,584 --> 00:32:48,332 Όχι, λέει 31 στο μενού εδώ! 429 00:32:48,584 --> 00:32:50,292 Νομίζω ότι έχετε το παλιό μενού. 430 00:32:50,792 --> 00:32:53,832 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου! Εσείς ασχολείστε με αυτό! Λάβετε την παραγγελία μου σωστά! 431 00:32:53,960 --> 00:32:55,668 Σας ευχαριστώ πολύ! Ζήτω η Βασίλισσα! 432 00:32:55,792 --> 00:32:58,124 (Άιρα Τσακκλς) «Ζήτω η βασίλισσα!» 433 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 Γαμώτο πουλί... 434 00:33:04,460 --> 00:33:07,376 Δεν πειράζει, πάρτε μια βαθιά ανάσα! 435 00:33:13,752 --> 00:33:16,792 Έκανες καλή δουλειά! 436 00:33:27,916 --> 00:33:30,916 Προσεκτικός! 437 00:33:32,208 --> 00:33:35,252 Φαίνεται λίγο μειλίχιο σωστά; 438 00:33:38,460 --> 00:33:41,668 Πρέπει να έχουμε λίγο τραγούδι και χορό. 439 00:33:41,960 --> 00:33:45,124 - Σίγουρα. - Πάρτι! 440 00:33:51,040 --> 00:33:53,624 Τι είδους CD είναι αυτό; 441 00:33:53,752 --> 00:33:55,624 Τόσο μεγάλο... 442 00:33:56,668 --> 00:33:58,876 Εδώ σε αυτό το μέρος όλα είναι μεγαλύτερα σε μέγεθος. 443 00:33:59,124 --> 00:34:01,084 Μόνο το μέγεθος της χώρας είναι μικρό! 444 00:34:04,124 --> 00:34:06,124 (Ήχος χτυπήματος) 445 00:34:08,000 --> 00:34:10,376 (Η μουσική ξεκινάει) 446 00:34:14,584 --> 00:34:17,584 Ποιος ακούει τέτοια απόκοσμη μουσική; 447 00:34:26,708 --> 00:34:27,584 Να χορέψουμε; 448 00:34:27,624 --> 00:34:29,084 Ναί! 449 00:34:40,040 --> 00:34:44,040 Ο λόρδος Curzon πρέπει επίσης να χορεύεις έτσι. 450 00:34:50,124 --> 00:34:53,124 (Ενθουσιασμένο γέλιο) 451 00:34:55,668 --> 00:34:57,040 Αρκετά! 452 00:34:59,500 --> 00:35:02,500 Θεός! Είσαι μεθυσμένος! 453 00:35:03,416 --> 00:35:05,752 Τι έχεις πιει; 454 00:35:07,084 --> 00:35:09,040 Τι έχεις πιει; 455 00:35:12,500 --> 00:35:13,792 Χυμός πορτοκαλιού! 456 00:35:13,876 --> 00:35:14,752 Χυμός πορτοκαλιού! 457 00:35:16,540 --> 00:35:18,500 Χυμός πορτοκαλιού! 458 00:35:18,916 --> 00:35:21,376 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί διαφθείρεις τη γυναίκα μου; 459 00:35:21,416 --> 00:35:23,168 Διαφθείρει; 460 00:35:24,252 --> 00:35:25,916 Διαφθαρμένο όπως μέσα, αμαυρωμένο! 461 00:35:25,960 --> 00:35:29,792 έχω αμαυρωθεί - ευγενική παραχώρηση του χυμού πορτοκαλιού! 462 00:35:35,168 --> 00:35:37,916 Ποιος είναι ο Λόρδος Curzon, Ira; 463 00:35:38,376 --> 00:35:40,416 Πώς τον ξέρεις; Πού γνωριστήκατε; 464 00:35:40,460 --> 00:35:42,332 Μπασούκι, όχι ξανά παρακαλώ! 465 00:35:42,376 --> 00:35:44,000 Σσσσσς! 466 00:35:44,624 --> 00:35:48,500 Μιλάω με τη γυναίκα μου, παρακαλώ μην ανακατεύεστε! 467 00:35:49,460 --> 00:35:51,000 Πού τον γνωρίσατε; 468 00:35:51,084 --> 00:35:51,876 ήταν ένα αστείο.. 469 00:35:51,916 --> 00:35:53,752 Σώπα! 470 00:35:55,208 --> 00:35:57,208 Εσύ και η γυναίκα σου έχεις έριξα το ποτό της γυναίκας μου 471 00:35:57,292 --> 00:35:59,292 και τώρα λες εμένα είναι ένα γαμημένο αστείο! 472 00:35:59,376 --> 00:36:00,332 Δεν είναι γυναίκα μου! 473 00:36:00,376 --> 00:36:02,252 Ό,τι κι αν είναι! Θα μου πεις... 474 00:36:02,500 --> 00:36:04,916 Ποιος είναι ο Λόρδος Κέρζον; Πες μου! 475 00:36:05,332 --> 00:36:07,376 Πού γνωριστήκατε και πως τον ξερεις 476 00:36:07,540 --> 00:36:08,208 Στην παμπ... 477 00:36:08,292 --> 00:36:09,416 Παμπ;! 478 00:36:11,252 --> 00:36:12,000 Ε; 479 00:36:12,208 --> 00:36:14,624 Πηγαίνω εκεί μερικές φορές, κατά τη διάρκεια της ημέρας για φαγητό.. 480 00:36:14,708 --> 00:36:16,376 Στην παμπ; 481 00:36:17,668 --> 00:36:19,208 Συγγνώμη Basu... 482 00:36:20,376 --> 00:36:23,376 Έπρεπε να σου το είχα πει. 483 00:36:24,208 --> 00:36:26,416 ήταν λάθος, Δεν θα το ξανακάνω. 484 00:36:26,460 --> 00:36:27,876 Το υπόσχομαι, δεν θα το κάνω. 485 00:36:28,000 --> 00:36:29,832 Πόσες φορές τον έχεις γνωρίσει; 486 00:36:30,040 --> 00:36:32,208 - Γνώρισε ποιον; - Λόρδος Κέρζον! Ποιος άλλος; 487 00:36:34,376 --> 00:36:36,168 Δεν τον έχω γνωρίσει, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 488 00:36:36,252 --> 00:36:38,084 Πόσες φορές η Ήρα; 489 00:36:39,376 --> 00:36:42,376 Μόνο μία ή δύο φορές... 490 00:36:42,792 --> 00:36:44,124 Μία ή δύο φορές; 491 00:36:44,208 --> 00:36:46,668 Basu, παρεξηγείσαι, Μόνο τον έχω δει... 492 00:36:46,708 --> 00:36:47,916 Μόνο τον είδατε; 493 00:36:48,000 --> 00:36:50,040 Και τι κάνεις πότε "απλώς ψάχνεις"; 494 00:36:50,124 --> 00:36:52,876 Τι κάνεις πότε τον συναντάς Ήρα; 495 00:36:53,416 --> 00:36:56,332 Basu... τα καταλαβαίνεις όλα λάθος. 496 00:36:57,208 --> 00:36:58,208 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο... 497 00:36:58,292 --> 00:36:59,752 Όταν επιστρέφουμε σπίτι, Θα εξηγήσω - 498 00:36:59,792 --> 00:37:03,416 Πες μου τι κάνεις να κάνεις όταν τον συναντήσεις, Άιρα; 499 00:37:07,084 --> 00:37:09,252 Τι κάνεις πότε τον συναντάς, Άιρα... 500 00:37:09,332 --> 00:37:13,460 Τι θα κάνω με αυτό το παλιό γκίζερ; Με το ένα του πόδι στο φέρετρο. 501 00:37:14,376 --> 00:37:18,460 Τι κάνεις όταν τον συναντάς; Απάντησε σε αυτό! 502 00:37:21,540 --> 00:37:23,376 Τον έβγαλα ραντεβού, εντάξει! 503 00:37:24,332 --> 00:37:25,876 Το ήξερα! 504 00:37:26,960 --> 00:37:27,752 Το ήξερα! 505 00:37:28,668 --> 00:37:30,084 (Μουσική) 506 00:37:30,708 --> 00:37:33,000 (Ο Ira αναστενάζει) 507 00:37:33,292 --> 00:37:34,624 Το ήξερα! 508 00:37:36,792 --> 00:37:40,668 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ραντεβού. Απλώς διασκέδαζα. 509 00:37:42,500 --> 00:37:44,668 Κάποτε έμοιαζε γέρος. 510 00:38:14,332 --> 00:38:17,208 Καλησπέρα, κύριε Κέρζον! 511 00:38:17,708 --> 00:38:20,040 Θα θέλατε να δοκιμάσετε κάτι νέο για μεσημεριανό σήμερα; 512 00:38:20,208 --> 00:38:23,292 Έχουμε το μεσημεριανό γεύμα του Ploughman, κτυπήματα και πουρέ... 513 00:38:23,916 --> 00:38:25,040 Όχι! 514 00:38:26,208 --> 00:38:28,460 Μόνο ψάρι και πατατάκια, παρακαλώ. 515 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Είναι τόσο λυπημένος, ο καταραμένος γέρος! 516 00:38:49,500 --> 00:38:52,792 Νομίζεις ότι έχει φάει ποτέ τίποτα εκτός από ψάρια και πατατάκια; 517 00:38:53,084 --> 00:38:56,960 Sanya, αφήστε τον να φάει τα δικά του fish and chips and die, ποιος νοιάζεται; 518 00:39:01,168 --> 00:39:04,084 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ραντεβού, ήταν ένα πέταγμα. 519 00:39:04,500 --> 00:39:06,208 Θέλετε να μάθετε τις λεπτομέρειες; 520 00:39:06,416 --> 00:39:10,752 Πότε το κάναμε; Πού το κάναμε; Πώς το κάναμε; 521 00:39:11,208 --> 00:39:13,540 Ο Λόρδος Κέρζον... 522 00:39:13,832 --> 00:39:15,208 Αχ... 523 00:39:17,292 --> 00:39:20,084 Είχε τόσο λαχταριστά χείλη. 524 00:39:20,500 --> 00:39:24,708 Μμμ... Με τον τρόπο που θα το στριφογύριζε. 525 00:39:25,500 --> 00:39:28,168 Είμαι ήδη υγρή! 526 00:39:29,084 --> 00:39:33,500 Τι άνθρωπος! Ένας πραγματικός άντρας! 527 00:39:42,292 --> 00:39:44,292 (Μουσική) 528 00:39:47,624 --> 00:39:50,624 Πού είναι αυτό το κάθαρμα; 529 00:39:51,332 --> 00:39:53,416 - Θα τον σκοτώσω! - (Ο Ροχίτ γελάει) 530 00:39:54,084 --> 00:39:55,792 Τι είναι οι φίλοι; 531 00:39:57,540 --> 00:39:59,960 Είναι ήδη νεκρός γιατρέ! 532 00:40:01,124 --> 00:40:04,124 Θέλετε ένα ποτό για να το γιορτάσετε; 533 00:40:09,624 --> 00:40:11,876 Μου έφτανε αυτό. 534 00:40:15,584 --> 00:40:17,624 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 535 00:40:21,832 --> 00:40:22,792 Είναι στο πορτμπαγκάζ; 536 00:40:22,832 --> 00:40:24,292 Νεκρός; 537 00:40:26,960 --> 00:40:30,040 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 538 00:40:31,584 --> 00:40:32,960 Είσαι σίγουρος; 539 00:40:33,376 --> 00:40:36,040 Όχι, δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας! 540 00:40:36,960 --> 00:40:38,540 Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! Πρέπει να τον δω νεκρό! 541 00:40:38,708 --> 00:40:39,876 Το έχεις χάσει τελείως; 542 00:40:39,916 --> 00:40:41,000 Σκάσε! 543 00:40:41,624 --> 00:40:45,584 - Μείνε έξω από αυτό, εντάξει! - (Μουσική) 544 00:40:47,168 --> 00:40:49,124 Πάρε το κλειδί. Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! 545 00:40:49,292 --> 00:40:52,708 Α, το κλειδί... Ναι, ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα... 546 00:40:52,752 --> 00:40:55,168 Ω- Δεν έχω το κλειδί. 547 00:40:55,252 --> 00:40:57,500 Σπάσε το τότε, δεν με νοιάζει! 548 00:40:57,960 --> 00:41:03,000 Εντάξει... γιατί δεν ρωτάς τη Σάνια; Θα το ανοίξω αν μου το ζητήσει. 549 00:41:05,292 --> 00:41:06,960 Είπα, άνοιξέ το! 550 00:41:07,584 --> 00:41:10,668 Σου είπα, ζητήστε την άδεια της Sanya. Της ανήκει. 551 00:41:10,708 --> 00:41:13,416 Χα χα χα... 552 00:41:13,624 --> 00:41:15,624 Αστείος άνθρωπος! 553 00:41:16,584 --> 00:41:18,752 Όχι άλλα αστεία, παρακαλώ. 554 00:41:19,124 --> 00:41:22,124 Ποιος στο διάολο αστειεύεται γιατρέ; 555 00:41:35,500 --> 00:41:36,460 (Ήχος θραύσης γυαλιού) 556 00:41:36,500 --> 00:41:39,292 (Η Σάνια κατουρεί) 557 00:41:55,792 --> 00:41:58,792 (Ο Μπασούκι γκρινιάζει) 558 00:42:05,540 --> 00:42:07,376 Ω Θεέ μου! 559 00:42:24,624 --> 00:42:25,832 (Ο Μπασούκι χτυπά) 560 00:42:26,708 --> 00:42:27,792 Δώσε μου το κλειδί! 561 00:42:27,960 --> 00:42:29,500 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 562 00:42:29,876 --> 00:42:31,584 Θέλω μόνο να το ελέγξω μια φορά. 563 00:42:31,624 --> 00:42:34,124 Είναι αστείο, γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 564 00:42:34,168 --> 00:42:37,708 είπα. Δίνω. Μου. Ο. Κλειδί! 565 00:42:37,752 --> 00:42:39,752 Ρώτα τον Ροχίτ. 566 00:42:40,792 --> 00:42:42,668 Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε έξυπνα! 567 00:42:43,040 --> 00:42:46,084 Σου λέω, τα έχει ο Ροχίτ. 568 00:42:47,000 --> 00:42:48,124 Εντάξει... 569 00:42:48,668 --> 00:42:50,668 Αν θέλετε να το παίξετε έτσι... 570 00:42:50,708 --> 00:42:51,832 μπαινω μεσα! 571 00:42:51,876 --> 00:42:53,084 Σταμάτα το! 572 00:42:53,208 --> 00:42:55,332 μπαινω μεσα! 573 00:43:11,084 --> 00:43:13,000 (Φόρτιση Basuki) 574 00:43:13,084 --> 00:43:16,084 (Ήχος γρουσουζιά) 575 00:43:17,292 --> 00:43:20,292 (Μουσική) 576 00:43:23,540 --> 00:43:24,752 Σκύλα! 577 00:43:27,416 --> 00:43:30,416 (Κλειδί πιάνου) 578 00:43:41,000 --> 00:43:46,124 Τώρα πες μου, ποιος στο διάολο είναι ο Λόρδος Κέρζον; 579 00:43:47,500 --> 00:43:49,832 Τι Άγγλος είσαι; 580 00:43:49,876 --> 00:43:52,252 Δεν ξέρετε καν τη δική σας ιστορία; 581 00:43:52,332 --> 00:43:54,752 Όχι άλλα αστεία παρακαλώ. 582 00:43:54,792 --> 00:43:57,792 Ποιος είναι ο Λόρδος Κέρζον; Πού είναι; 583 00:43:58,208 --> 00:44:01,208 Ποιος σου έδωσε τους Βρετανούς υπηκοότητα; Χμμμ; 584 00:44:01,876 --> 00:44:04,876 Δεν δοκίμασαν την ιστορία σας; 585 00:44:05,708 --> 00:44:09,584 Χιλιάδες Ινδοί πέθανε από την πείνα υπό την κυριαρχία του. 586 00:44:09,668 --> 00:44:12,792 Λόγω πείνας και πείνας! 587 00:44:14,168 --> 00:44:16,584 Θέλεις να πεθάνεις; 588 00:44:16,624 --> 00:44:22,168 Μη μου σπαταλάς το χρόνο. Πες μου πού είναι ο Λόρδος Κέρζον, ποιος είναι; 589 00:44:24,208 --> 00:44:27,208 Ψεύτικος Άγγλος... 590 00:44:28,040 --> 00:44:32,708 Δεν θα μπορούσες να είσαι σαν αυτούς ακόμα κι αν το ήθελες. 591 00:44:32,752 --> 00:44:35,752 Σκότωσε με αν το έχεις μέσα σου. 592 00:44:38,168 --> 00:44:41,168 Γαμώτο... 593 00:44:43,708 --> 00:44:45,416 (Ήχος χτυπήματος) 594 00:44:45,460 --> 00:44:46,376 (Μουσική) 595 00:44:46,376 --> 00:44:48,584 Ρε, το άκουσες... 596 00:44:48,624 --> 00:44:52,584 Το άκουσες αυτό; Είναι εκεί, είναι ακόμα ζωντανός, είναι σε αυτό... 597 00:44:52,624 --> 00:44:55,668 - Θα τον σκοτώσω. - (Ήχος κουδουνιού) 598 00:44:55,668 --> 00:44:57,208 Είναι η πόρτα! 599 00:44:57,292 --> 00:44:59,500 Σσσς... Μην-μην-μην προσπάθησε να με εκτρέψεις, εντάξει; 600 00:44:59,540 --> 00:45:02,084 Απλά πάρε τα κλειδιά... απλά άνοιξε αυτό! 601 00:45:02,168 --> 00:45:03,416 (Το χτύπημα συνεχίζεται) 602 00:45:03,460 --> 00:45:07,252 Ξεχάσατε τη δική σας θεωρία της ασφυξίας γιατρέ; 603 00:45:07,332 --> 00:45:09,584 Πώς μπορεί να είναι ζωντανός σε ένα μπαούλο; 604 00:45:09,624 --> 00:45:11,332 Ε; 605 00:45:11,832 --> 00:45:14,832 (Ήχος κουδουνιού) 606 00:45:17,416 --> 00:45:20,416 Άνοιξε την πόρτα Μπασούκι, είναι η πίτσα! 607 00:45:22,832 --> 00:45:25,832 (Κλειδί πιάνου) 608 00:45:38,584 --> 00:45:41,584 Her Majesty's Pizza! 609 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 Αυτό θα ήταν 24 λίβρες και 62 π., κυρία! 610 00:45:45,584 --> 00:45:47,376 Εμμένω! Θα πάρω τα λεφτά! 611 00:45:47,416 --> 00:45:49,416 Σίγουρος. 612 00:45:57,124 --> 00:45:59,208 - Είναι ο άνθρωπος της πίτσας. - Πίτσα! 613 00:45:59,292 --> 00:46:02,292 Πρέπει να τον πληρώσουμε. 25 λίρες! 614 00:46:03,208 --> 00:46:04,252 Δεν το άκουσες; 25 λίρες. 615 00:46:04,292 --> 00:46:06,000 Τι; Είμαι ο οικοδεσπότης; 616 00:46:06,208 --> 00:46:07,832 Ανοίξτε με, θα τον πληρώσω. 617 00:46:07,916 --> 00:46:08,876 Όχι! 618 00:46:08,960 --> 00:46:10,168 Είναι στην τσέπη του. 619 00:46:10,252 --> 00:46:12,832 Πάλι! Μην ενεργείτε έξυπνα. 620 00:46:19,000 --> 00:46:20,624 Γειά σου; 621 00:46:26,792 --> 00:46:28,500 Ερχομός! Κάνε υπομονή! 622 00:46:28,708 --> 00:46:32,084 Μπορείτε να το κάνετε γρήγορα, παρακαλώ; Έχω κι άλλες παραδόσεις να κάνω. 623 00:46:32,168 --> 00:46:33,540 Επιδεικνύοντας την ψεύτικη προφορά του. 624 00:46:33,584 --> 00:46:34,540 Να επιστρέψω την πίτσα; 625 00:46:34,584 --> 00:46:36,040 Όχι, όχι, πεινάω πολύ. 626 00:46:36,124 --> 00:46:38,376 Άρα κάποιος πληρώσει, δεν το έχω, αλλιώς θα το είχα πληρώσει. 627 00:46:38,416 --> 00:46:40,832 Μπορείς ποτέ να μείνεις ήσυχος, Άιρα; 628 00:47:01,040 --> 00:47:01,960 Ω! 629 00:47:02,040 --> 00:47:04,376 Τι στο διάολο! 630 00:47:06,416 --> 00:47:09,792 Μην ανησυχείτε! Είναι απλά ένα παιχνίδι! 631 00:47:14,040 --> 00:47:15,000 Είσαι καλά φίλε; 632 00:47:15,084 --> 00:47:17,460 Ναι, ναι φίλε! Είναι απλά ένα παιχνίδι. 633 00:47:17,668 --> 00:47:20,668 Πολύ σαν το δικό μας prime time ψυχαγωγία! 634 00:47:20,708 --> 00:47:23,416 Ω, τι ωραία! 635 00:47:23,460 --> 00:47:24,752 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 636 00:47:24,792 --> 00:47:25,752 Μπα... 637 00:47:26,040 --> 00:47:26,876 Όχι απόψε! 638 00:47:26,960 --> 00:47:27,832 Έλα, δοκιμάστε το! 639 00:47:27,876 --> 00:47:29,708 Μπα, έχω πίτσες να παραδώσω. 640 00:47:29,832 --> 00:47:31,040 Είναι διασκεδαστικό! 641 00:47:31,124 --> 00:47:34,124 Ναι, φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. 642 00:47:34,332 --> 00:47:38,792 Εντάξει, πάρε το πορτοφόλι από την τσέπη του και πάμε. 643 00:47:39,000 --> 00:47:39,876 Από την τσέπη του; 644 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Ναι! 645 00:47:42,960 --> 00:47:48,252 Λυπάμαι, απλά φαίνεται λάθος. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 646 00:47:48,624 --> 00:47:51,624 Γαμήτο θα! 647 00:47:51,960 --> 00:47:54,624 - Προχώρα - Είναι εντάξει. 648 00:47:54,708 --> 00:47:57,416 - (Πίτσας βήχει) - Δεν πειράζει. 649 00:47:57,460 --> 00:48:00,460 (Μουσική) 650 00:48:06,124 --> 00:48:08,124 (Ο άνθρωπος της πίτσας καθαρίζει το λαιμό) 651 00:48:14,708 --> 00:48:17,752 - Εύκολο... - (Η Άιρα γελάει) 652 00:48:18,084 --> 00:48:20,000 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 653 00:48:20,084 --> 00:48:26,708 Τις πίτσες τις έλεγξες; Κατασκευάστηκε Σίγουρα δεν υπάρχει σκόρδο, κρεμμύδι, τζίντζερ; 654 00:48:27,960 --> 00:48:31,040 Ναι, η γιορτή του κρέατος δεν έχει κρεμμύδι ή σκόρδο. 655 00:48:31,124 --> 00:48:32,124 Τι; 656 00:48:32,208 --> 00:48:33,000 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 657 00:48:33,084 --> 00:48:35,500 Η άλλη τσέπη. Το κρέας-γιορτή είναι χωρίς κρεμμύδι; 658 00:48:35,540 --> 00:48:37,084 Και η χορτοφαγική; 659 00:48:37,168 --> 00:48:39,752 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει κρεμμύδια. 660 00:48:41,124 --> 00:48:43,376 Λοιπόν, δεν υπάρχει πορτοφόλι. 661 00:48:43,416 --> 00:48:44,960 Vegetaraiana με κρεμμύδια... 662 00:48:45,040 --> 00:48:46,752 αλλά αισθάνεται σαν κλειδί. 663 00:48:46,960 --> 00:48:48,792 (Basuki Mumbles) Κρεμμύδια - Γεια! 664 00:48:48,832 --> 00:48:50,292 Αφήστε τον. 665 00:48:51,252 --> 00:48:54,832 Δεν θέλουμε τις πίτσες σας, πάρτε τις πίσω. 666 00:48:55,960 --> 00:48:56,876 Λυπάμαι κύριε. 667 00:48:56,960 --> 00:48:58,208 Δεν δεχόμαστε επιστροφές. 668 00:48:58,292 --> 00:49:00,084 Πάρτε τα πίσω, είπα! 669 00:49:00,168 --> 00:49:04,168 Άκου, το κρατάς ή το πετάς, πρέπει ακόμα να πληρώσεις. 670 00:49:04,332 --> 00:49:05,376 Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή σας! 671 00:49:05,624 --> 00:49:06,332 Όχι! 672 00:49:06,376 --> 00:49:08,124 - Με συγχωρείτε; - Είμαι ο διευθυντής. 673 00:49:08,208 --> 00:49:10,168 Κύριε μάνατζερ, πάρτε τα! 674 00:49:10,252 --> 00:49:12,168 -Μπαμπά, πεινάω. - Αλλά πρέπει να πληρώσετε κύριε. 675 00:49:13,208 --> 00:49:14,460 Μαλακίες! 676 00:49:14,668 --> 00:49:19,208 Άκου φίλε. Δεν το θέλουμε γαμημένες πίτσες! Φύγε στο διάολο από εδώ! 677 00:49:19,376 --> 00:49:21,460 Ή θα σε δέσω και εσένα. 678 00:49:21,752 --> 00:49:22,916 Ας παίξουμε! 679 00:49:25,876 --> 00:49:27,376 Εντάξει τότε... 680 00:49:28,084 --> 00:49:30,084 (Ο άνθρωπος της πίτσας καθαρίζει το λαιμό του) 681 00:49:31,000 --> 00:49:32,752 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 682 00:49:33,084 --> 00:49:36,000 Τι είπες ότι βρήκες στην τσέπη μου; 683 00:49:37,084 --> 00:49:38,292 Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό! 684 00:49:38,376 --> 00:49:41,000 Ναι, αλλά τι βρήκες; 685 00:49:41,292 --> 00:49:42,584 Ένα γαμημένο κλειδί, μπρουβ! 686 00:49:42,792 --> 00:49:43,960 Σας ευχαριστώ πολύ. 687 00:49:44,000 --> 00:49:47,292 Τι περιμένεις; Φύγε τώρα! 688 00:49:48,168 --> 00:49:49,916 - Αντίο. - Ναι, αρκετά! 689 00:49:50,208 --> 00:49:52,460 Για χατίρι, γαμημένοι περίεργοι. 690 00:49:52,624 --> 00:49:55,624 Γαμημένα μπράουνις. 691 00:49:56,960 --> 00:49:59,332 Κλείσε την πόρτα! 692 00:50:02,460 --> 00:50:03,832 Κρεμμύδια... 693 00:50:08,124 --> 00:50:13,124 Δεν θέλετε να κοιτάξετε μέσα το μπαούλο τώρα γιατρέ; 694 00:50:15,540 --> 00:50:16,916 Γειά σου; 695 00:50:18,040 --> 00:50:19,960 Τον άκουσες, σωστά; 696 00:50:20,416 --> 00:50:22,084 Έχω το κλειδί. 697 00:50:23,000 --> 00:50:24,376 Το κλειδί... 698 00:50:26,460 --> 00:50:29,460 (Μουσική) 699 00:51:17,876 --> 00:51:20,460 Ευτυχισμένος τώρα; 700 00:51:20,752 --> 00:51:23,752 Σου είπα ότι ήταν αστείο. 701 00:51:24,752 --> 00:51:27,752 τα λυνω. 702 00:51:45,752 --> 00:51:48,708 Σας ευχαριστώ. 703 00:51:49,916 --> 00:51:51,876 εγω - 704 00:51:52,040 --> 00:51:54,124 Και το χτύπημα που άκουσα... 705 00:51:54,332 --> 00:51:59,460 Σου είπα ότι τα αυτιά σου βουίζουν, τώρα το κατάλαβες; 706 00:52:03,332 --> 00:52:07,124 Νιώθω απαίσια για αυτό που σου έκανα. 707 00:52:09,168 --> 00:52:13,960 Αν θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη από κάποιον, ζητήστε συγγνώμη από τη γυναίκα σας! 708 00:52:14,540 --> 00:52:16,416 Πραγματικά την πλήγωσες. 709 00:52:16,624 --> 00:52:18,960 Δεν θα καταλάβει. 710 00:52:19,332 --> 00:52:22,084 Όλα ήταν ένα αστείο. 711 00:52:22,168 --> 00:52:24,500 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τώρα. 712 00:52:24,540 --> 00:52:29,540 Ακόμα κι αυτό για το οποίο είπε ο Ira Λόρδο Curzon, όλα αυτά. 713 00:52:41,000 --> 00:52:43,916 Υπάρχει καν ο Λόρδος Curzon; 714 00:52:43,960 --> 00:52:45,876 (Ο Ροχίτ κοροϊδεύει) 715 00:52:46,084 --> 00:52:50,916 Σας είπα παιδιά, δεν καταλαβαίνει τι αστείο είναι. 716 00:52:51,624 --> 00:52:54,540 Μπασούκι, είσαι πραγματικά τυχερός. 717 00:52:57,460 --> 00:53:00,460 Ευχαριστώ τα αστέρια σας. Αν ήσουν παντρεμένος κάποιος σαν εμένα αντί για τον Ira... 718 00:53:00,500 --> 00:53:03,832 θα ήσουν στο πορτμπαγκάζ αυτή τη στιγμή. 719 00:53:04,624 --> 00:53:06,668 Όλα είναι υπό έλεγχο γιατρέ. 720 00:53:06,708 --> 00:53:08,292 Θα πιεις ένα ποτό τώρα; 721 00:53:08,376 --> 00:53:10,624 θα πιω. Δεν έχει σημασία ποιος λέει τι! 722 00:53:10,668 --> 00:53:11,460 Καλός! 723 00:53:11,500 --> 00:53:12,752 Μου αρέσει να πίνω. 724 00:53:12,792 --> 00:53:13,876 Έπινα πριν παντρευτώ, 725 00:53:13,916 --> 00:53:15,292 και μετά χωρίς να σου πω. 726 00:53:15,376 --> 00:53:18,376 Τώρα πίνω στο πρόσωπό σου. Εβίβα! 727 00:53:20,540 --> 00:53:23,460 Πιες γιατρέ. Θα νιώσετε καλύτερα. 728 00:53:24,416 --> 00:53:28,040 Απλά μια πεδιάδα και απλός χυμός πορτοκαλιού, παρακαλώ. 729 00:53:28,208 --> 00:53:29,876 Άκου μην κάνεις, εσύ πίνεις και το ξέρω. 730 00:53:29,916 --> 00:53:32,124 Υπάρχουν μέρες που Το μυρίζω από σένα. 731 00:53:32,168 --> 00:53:36,584 Ω, ουάου. Είστε το τζόκερ στο πακέτο, γιατρέ! 732 00:53:36,960 --> 00:53:40,792 Πιες ένα ποτό, αλλιώς Κύριε Ο Curzon θα εμφανιστεί πραγματικά. 733 00:53:40,832 --> 00:53:43,376 Όχι ξανά Ροχίτ. Τέρμα τα αστεία του Curzon. 734 00:53:43,460 --> 00:53:44,832 Εντάξει, εντάξει. 735 00:53:45,500 --> 00:53:47,124 (Ο Μπασούκι καθαρίζει το λαιμό) 736 00:53:53,124 --> 00:53:54,584 Εντάξει... 737 00:53:55,376 --> 00:53:57,752 Πάρε μου ένα μικρό. 738 00:53:59,540 --> 00:54:01,124 Ιρλανδικό ουίσκι! 739 00:54:01,376 --> 00:54:03,000 Τώρα μιλάμε. 740 00:54:03,208 --> 00:54:06,208 - "Δεν πίνουμε" - (Ο Ροχίτ γελάει) 741 00:54:06,292 --> 00:54:11,752 Παρεμπιπτόντως, τώρα ξεκινάς μου φαίνονται μισά αγγλικά. 742 00:54:28,292 --> 00:54:31,292 (Κλειδί πιάνου) 743 00:54:33,832 --> 00:54:36,832 (Ο Ροχίτ τσακίζεται) 744 00:54:44,252 --> 00:54:48,252 -Είσαι καλά; - Ναι, ελέγξτε το μια φορά. 745 00:54:50,668 --> 00:54:53,668 Ναι, τώρα είναι μια χαρά. 746 00:55:05,252 --> 00:55:09,460 (Ο παππούς χτυπάει το ρολόι) 747 00:55:11,416 --> 00:55:15,708 Εδώ είναι το κλασικό σας Αγγλικό πρωινό. 748 00:55:15,752 --> 00:55:18,040 Ευχαριστώ πολύ! 749 00:55:18,252 --> 00:55:21,252 Και λυπάμαι πολύ για τη συμπεριφορά μου. 750 00:55:33,540 --> 00:55:36,416 Α, αυτό είναι πραγματικά άνετο. 751 00:55:36,460 --> 00:55:39,252 Σας ευχαριστώ. 752 00:55:40,252 --> 00:55:42,084 Έχω υπέρταση! 753 00:55:42,168 --> 00:55:45,668 Και γι' αυτό, μερικές φορές, το βρίσκω δύσκολο να κρατήσω τον θυμό μου υπό έλεγχο. 754 00:55:45,708 --> 00:55:46,916 Χμμ. 755 00:55:47,000 --> 00:55:49,960 Ουάου γιατρέ, μόλις έκανες τη διάγνωση! 756 00:55:50,584 --> 00:55:52,876 Πολύ καλό. 757 00:55:53,540 --> 00:55:55,460 Ξεκίνησε στα παιδικά μου χρόνια. 758 00:55:55,584 --> 00:55:59,460 Α, γιατί δεν μας το είπες πριν; 759 00:56:04,040 --> 00:56:07,292 Είχα εγκλωβιστεί μέσα ένα δοχείο για εβδομάδες! 760 00:56:07,416 --> 00:56:08,752 Ένα δοχείο; 761 00:56:08,832 --> 00:56:14,252 - Χωρίς πλάκα. - Όχι, όχι, δεν αστειεύεται. 762 00:56:17,668 --> 00:56:20,668 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω! 763 00:56:21,624 --> 00:56:23,960 Δεν ξέρω πώς επέζησα... 764 00:56:24,084 --> 00:56:29,540 Χμ, αλλά πώς τα κατάφερες να μπω μέσα σε ένα δοχείο; 765 00:56:36,792 --> 00:56:38,708 Ταξίδεψα σε ένα κοντέινερ... 766 00:56:38,752 --> 00:56:40,292 Για να φτάσετε εδώ. 767 00:56:46,292 --> 00:56:51,332 Αυτή η χώρα έσωσε τους γονείς μου, τους έδωσε μια νέα ζωή, μια νέα ευκαιρία. 768 00:56:54,040 --> 00:56:57,376 Τι έκανε ανεξάρτητη Η Ινδία πρέπει να τους προσφέρει; 769 00:56:57,460 --> 00:57:01,252 Η πείνα, η φτώχεια, ίσως διαφθορά, καταπίεση! 770 00:57:01,332 --> 00:57:03,624 Ω Μπασούκι, μην αρχίσεις να αρπάζεις για την Αγγλία σας 771 00:57:03,668 --> 00:57:05,792 και πόσο σπουδαία χώρα είναι. 772 00:57:06,584 --> 00:57:11,000 Είμαι ό,τι είμαι σήμερα - είναι λόγω αυτής της χώρας. 773 00:57:11,040 --> 00:57:12,792 Δεν θα είχα μέλλον στην Ινδία! 774 00:57:12,832 --> 00:57:17,084 Και γι' αυτό προσπαθώ το καλύτερό μου να προσφέρω οποιαδήποτε υπηρεσία στη χώρα μου. 775 00:57:17,292 --> 00:57:19,792 Χώρα μου, πόδι μου! Αποκαλεί την Αγγλία χώρα του. 776 00:57:19,960 --> 00:57:22,292 Ναι, είναι η χώρα μου και αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 777 00:57:22,376 --> 00:57:23,752 Οι δικοί μου άνθρωποι; 778 00:57:24,040 --> 00:57:26,916 (Κλειδί πιάνου) 779 00:57:26,960 --> 00:57:30,460 Σε θεωρούν έναν από αυτούς; 780 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Φυσικά! 781 00:57:38,168 --> 00:57:41,208 Είμαι τόσο Βρετανός όσο όλοι οι άλλοι. 782 00:57:41,376 --> 00:57:43,124 Ω αλήθεια; 783 00:57:48,540 --> 00:57:51,540 Έχετε ακούσει την προφορά του; 784 00:57:59,084 --> 00:58:00,708 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου, 785 00:58:00,752 --> 00:58:02,916 Απλώς συνεχίζω και συνεχίζω για τον εαυτό μου. 786 00:58:02,960 --> 00:58:03,876 Φυσικά. 787 00:58:03,960 --> 00:58:05,832 Δύσκολα σας ξέρω παιδιά! 788 00:58:05,916 --> 00:58:09,584 Ποια είναι η ιστορία σας; Πώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο; 789 00:58:09,624 --> 00:58:11,708 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 790 00:58:12,292 --> 00:58:15,292 θα το παρω. 791 00:58:17,584 --> 00:58:20,000 (Κλειδί πιάνου) 792 00:58:20,752 --> 00:58:23,752 Έρχεται, έρχεται. 793 00:58:23,916 --> 00:58:24,500 Γειά σου. 794 00:58:24,584 --> 00:58:26,832 Γεια σου Χένρι; Ποιος είναι αυτός; 795 00:58:27,124 --> 00:58:28,000 Γειά σου! 796 00:58:28,084 --> 00:58:32,000 Θέλω να μιλήσω με τον άντρα μου τον Χένρι. Μπορείτε σας παρακαλώ να τον βάλετε στη γραμμή; 797 00:58:32,084 --> 00:58:33,624 Συγγνώμη, λάθος αριθμός! 798 00:58:33,668 --> 00:58:35,916 Λάθος αριθμός; Τι εννοείς; 799 00:58:36,084 --> 00:58:39,376 Άκου, αυτό είναι το καλοκαιρινό μου σπίτι και θέλω να μιλήσω με τον άντρα μου τον Χένρι. 800 00:58:39,460 --> 00:58:41,960 Πάρτε τον Henry στο τηλέφωνο τώρα! 801 00:58:42,000 --> 00:58:43,416 Ένα λεπτό... 802 00:58:43,460 --> 00:58:46,460 Ξέρει κανείς έναν Χένρι; 803 00:58:54,960 --> 00:58:58,084 Συγγνώμη, ο Χένρι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή! 804 00:58:58,416 --> 00:59:00,084 Τι εννοείς δεν είναι εκεί; 805 00:59:00,168 --> 00:59:03,376 Πήγε εκεί σήμερα το πρωί σήμερα το πρωί για να φτιάξε τα πράγματα για αύριο. Και μετά- 806 00:59:03,460 --> 00:59:05,084 - Ποιος είσαι; -Εγώ... 807 00:59:05,168 --> 00:59:06,792 Και τι κάνεις στο εξοχικό μου; 808 00:59:06,832 --> 00:59:08,332 Φτιάχνοντας ένα ποτό! 809 00:59:08,584 --> 00:59:11,208 Φτιάχνω ένα ποτό στο σπίτι μου; Τι εννοείς; 810 00:59:11,460 --> 00:59:13,624 Άκου, πού είναι ο Χένρι, Πρέπει να του μιλήσω... 811 00:59:13,792 --> 00:59:15,876 Συγγνώμη, λάθος αριθμός. Ζήτω η Βασίλισσα. 812 00:59:15,916 --> 00:59:17,832 (Κλείνει το τηλέφωνο) 813 00:59:18,416 --> 00:59:19,832 Παλιό αγέρι! 814 00:59:20,500 --> 00:59:23,416 (Κλειδί πιάνου) 815 00:59:25,916 --> 00:59:29,500 Κάποια τρελή κυρία, φαίνεται ότι έχασε τον άντρα της. 816 00:59:29,540 --> 00:59:31,208 Δεν πρέπει να έχει τον κράτησε προσεκτικά. 817 00:59:31,252 --> 00:59:34,208 (Κλειδί πιάνου) 818 00:59:38,040 --> 00:59:39,252 Πώς λεγόταν ο σύζυγος; 819 00:59:39,332 --> 00:59:40,708 (Κλειδί πιάνου) 820 00:59:40,792 --> 00:59:42,460 Λόρδος Κέρζον! 821 00:59:42,624 --> 00:59:44,084 Έλα Ροχίτ! 822 00:59:45,084 --> 00:59:47,584 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 823 00:59:48,500 --> 00:59:51,500 Ρωτούσες γιατρέ; 824 00:59:54,460 --> 00:59:57,124 Πώς ήρθες εδώ; 825 00:59:57,292 --> 01:00:00,168 είχα δουλειά. 826 01:00:00,376 --> 01:00:01,084 Ω αλήθεια; 827 01:00:01,252 --> 01:00:02,960 Ναι γιατρέ. 828 01:00:03,832 --> 01:00:06,168 Γνωρίζετε για το Εθνικό Σύστημα Υγείας (NHS); 829 01:00:06,252 --> 01:00:08,252 Φυσικά! Είμαι γιατρός. 830 01:00:08,376 --> 01:00:10,332 τα κατάφερα. 831 01:00:11,000 --> 01:00:13,584 Όλο το λογισμικό, απευθείας από το σκίτσο. 832 01:00:13,624 --> 01:00:17,752 Ήμουν στην αρχιτεκτονική του πυρήνα ομάδα σχεδιασμού του συστήματος. 833 01:00:17,792 --> 01:00:19,876 Είναι αρκετά καλό. 834 01:00:19,916 --> 01:00:21,040 Το χρησιμοποιώ καθημερινά. 835 01:00:23,460 --> 01:00:25,292 Τι έγινε τότε; 836 01:00:26,208 --> 01:00:27,668 Άφησα τη δουλειά μου. 837 01:00:27,708 --> 01:00:29,000 Γιατί; 838 01:00:30,252 --> 01:00:33,208 Σκέφτηκα να ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία... 839 01:00:33,292 --> 01:00:36,084 Κάνε κάτι μεγάλο στη ζωή. 840 01:00:36,292 --> 01:00:37,208 Αυτό είναι φιλόδοξο. 841 01:00:37,292 --> 01:00:38,124 Χμ, ξέρω. 842 01:00:40,084 --> 01:00:41,584 Τότε; 843 01:00:42,124 --> 01:00:45,040 Έκανα αίτηση για παράταση βίζας. 844 01:00:45,540 --> 01:00:48,540 Τίποτα δεν έγινε για δύο χρόνια. 845 01:00:49,040 --> 01:00:53,960 συνέχισα να δουλεύω, ελπίζοντας να το αποκτήσω μια μέρα. 846 01:00:55,168 --> 01:00:58,040 Πήρα το γράμμα μια μέρα... 847 01:00:59,040 --> 01:01:01,376 Η βίζα απορρίφθηκε. 848 01:01:02,040 --> 01:01:02,708 Απορρίφθηκε; 849 01:01:02,792 --> 01:01:04,792 Ναι, απορρίφθηκε! 850 01:01:05,540 --> 01:01:08,540 Ενότητα 322-5. 851 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 Περίμενε, αυτό είναι για... 852 01:01:12,584 --> 01:01:17,500 Μη φοβάσαι γιατρέ, Δεν είμαι τρομοκράτης. 853 01:01:21,208 --> 01:01:24,668 Δούλεψα για αυτούς τους Άγγλους τόσα χρόνια. 854 01:01:25,124 --> 01:01:28,332 Αυτή τη φορά, Δεν μπορούσα να κάνω έγκαιρα τις φορολογικές μου δηλώσεις. 855 01:01:28,416 --> 01:01:31,416 Χρεώθηκα με 322-5. 856 01:01:33,376 --> 01:01:36,460 Αυτό με κάνει τρομοκράτη; 857 01:01:37,668 --> 01:01:39,916 Δεν είναι σαν την Ινδία εδώ. 858 01:01:39,960 --> 01:01:42,960 Όλοι πρέπει να κάνουν τα πράγματα στην ώρα τους εδώ. 859 01:01:43,168 --> 01:01:46,332 Αν δεν φτάσεις γραφείο στην ώρα του αύριο, 860 01:01:46,500 --> 01:01:48,416 τότε θα σε έλεγαν τρομοκράτη; 861 01:01:48,916 --> 01:01:50,208 Ποτέ δεν αργώ! 862 01:01:50,460 --> 01:01:53,460 (Ο Ροχίτ αναστενάζει) 863 01:01:55,708 --> 01:01:58,500 (Μουσική) 864 01:02:05,332 --> 01:02:08,332 Λοιπόν, πώς ζεις εδώ; 865 01:02:09,292 --> 01:02:11,460 Δεν το κάνω. 866 01:02:13,376 --> 01:02:15,584 Τι εννοείς; 867 01:02:21,540 --> 01:02:25,584 Είσαι παράνομος μετανάστης; 868 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 - (Ο Ροχίτ γελάει) - (Μουσική) 869 01:02:42,960 --> 01:02:45,960 Γνωρίζατε για αυτό; 870 01:02:49,252 --> 01:02:52,252 Οι φίλοι σου είναι λαθρομετανάστες. 871 01:02:52,960 --> 01:02:55,460 Δεν ήταν και οι γονείς σου... 872 01:02:55,500 --> 01:02:57,916 λαθρομετανάστες; 873 01:02:57,960 --> 01:02:58,792 Και λοιπόν; 874 01:02:58,832 --> 01:03:00,752 Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου! Αυτό δεν είναι αστείο. 875 01:03:00,792 --> 01:03:02,500 Ξέρεις καν την έννοια του αστείου; 876 01:03:02,540 --> 01:03:03,668 «Όχι για αστείο». 877 01:03:03,876 --> 01:03:06,332 Εντάξει, μην ξαναρχίσετε να τσακώνεστε. 878 01:03:06,416 --> 01:03:10,416 Αυτό είναι το σπίτι μου, είστε καλεσμένοι μου... 879 01:03:10,668 --> 01:03:11,832 Και δεν γνώρισες ποτέ τον Ροχίτ. 880 01:03:11,876 --> 01:03:14,208 Ναί! Δεν με γνώρισες ποτέ. 881 01:03:19,416 --> 01:03:22,416 Γιατρέ, ένα ποτό ακόμα; 882 01:03:26,708 --> 01:03:29,708 Ακούστε, αν έχετε άλλες εκπλήξεις, σε παρακαλώ πες μου τώρα. 883 01:03:29,752 --> 01:03:32,208 Δεν θέλω να μπω μέσα οποιοδήποτε πρόβλημα αργότερα. 884 01:03:32,460 --> 01:03:35,960 Δεν σε καταλαβαίνω, Μπασούκι... 885 01:03:36,040 --> 01:03:39,124 Αγαπάς πολύ αυτή τη χώρα... 886 01:03:40,084 --> 01:03:45,168 Γιατί λοιπόν έπρεπε να πάω στην Ινδία να πάρεις γυναίκα; 887 01:03:46,376 --> 01:03:48,460 Δεν μπόρεσε να γοητεύσει α λευκή γυναίκα. 888 01:03:48,500 --> 01:03:50,252 Πρέπει να έχει προσπαθήσει σίγουρα. 889 01:03:50,332 --> 01:03:51,708 Δεν το έκανες; 890 01:03:52,416 --> 01:03:53,500 Ω. 891 01:03:56,500 --> 01:03:59,540 Επιλέγω να μην συζητήσω την προσωπική μου ζωή. 892 01:03:59,584 --> 01:04:02,292 Δεν θέλεις ποτέ να συζητήσεις τίποτα. 893 01:04:02,376 --> 01:04:05,084 Δεν ξέρω αν είχε ιστορία ή όχι. 894 01:04:05,168 --> 01:04:06,208 Σίγουρα είχα ένα! 895 01:04:06,292 --> 01:04:07,668 Πραγματικά; 896 01:04:08,208 --> 01:04:09,584 Εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο; 897 01:04:09,624 --> 01:04:12,040 Στην Bhatinda (Ινδία). Στο κολέγιο μου. 898 01:04:12,124 --> 01:04:15,960 Πλήρες στο «Hum Dil de Chuke Sanam». (Ρομαντική ταινία Trajic Bollywood) 899 01:04:16,960 --> 01:04:19,252 Αλλά ο ρομαντισμός μου ήταν σαν DDLJ. (Μια χαρούμενη ιστορία αγάπης του Bollywood) 900 01:04:19,332 --> 01:04:20,376 Ουάου. 901 01:04:20,584 --> 01:04:21,752 Μόνο που ο πατέρας μου δεν είπε - Πήγαινε Σιμράν, 902 01:04:21,792 --> 01:04:24,752 ζήστε τη ζωή των ονείρων σας! (Εικονικός διάλογος του Bollywood) 903 01:04:24,792 --> 01:04:28,168 Και ο τύπος δεν ήρθε στο Σιδηρόδρομο σταθμός για να φύγεις μαζί μου είτε. 904 01:04:30,708 --> 01:04:31,624 Ψεύτης. 905 01:04:37,960 --> 01:04:42,960 Με είχε ρωτήσει για το δικό μου παρελθόν πριν παντρευτούμε. 906 01:04:43,292 --> 01:04:46,252 Τι έπρεπε να πω; 907 01:04:46,752 --> 01:04:49,832 Αν σου έλεγα την αλήθεια, θα το έκανες συμφωνείτε εσείς ή η οικογένειά σας στον γάμο; 908 01:04:49,876 --> 01:04:53,332 Θυμηθείτε αυτή τη διαφήμιση έδωσε στην εφημερίδα; 909 01:04:53,416 --> 01:04:57,252 Ένας διάσημος γιατρός, που ζει στο Λονδίνο, είναι ψάχνει για σύζυγο Punjabi (Βόρειο Ινδικό). 910 01:04:57,332 --> 01:04:59,416 Μια σύζυγος Παντζάμπι. Εκπληκτική επιτυχία! 911 01:04:59,460 --> 01:05:01,960 Μην χειροκροτάτε ακόμα, ακούστε πρώτα ολόκληρη τη διαφήμιση... 912 01:05:02,040 --> 01:05:03,292 Θυμάσαι ακόμα; 913 01:05:03,376 --> 01:05:05,332 Κάθε κομμάτι του, γραμμή προς γραμμή. 914 01:05:05,416 --> 01:05:08,124 Αυτή η διαφήμιση άλλαξε εντελώς τη ζωή μου. 915 01:05:08,416 --> 01:05:12,332 Δίκαιο, μορφωμένο στο μοναστήρι, αγγλόφωνο, 916 01:05:12,416 --> 01:05:15,292 Παντζάμπι κορίτσι με όμορφα μαλλιά. 917 01:05:15,376 --> 01:05:18,876 Όποιος δεν καπνίζει, δεν πίνει, ή να καταναλώνουν οποιοδήποτε είδος ναρκωτικού. 918 01:05:18,960 --> 01:05:22,584 Και κάποιος που είχε καμία σχέση με κανέναν άντρα. 919 01:05:22,624 --> 01:05:24,332 Σημαίνει παρθένα; 920 01:05:24,416 --> 01:05:25,460 Καθαρός! 921 01:05:25,752 --> 01:05:27,000 (Η Σάνια χλευάζει) 922 01:05:27,540 --> 01:05:29,168 Καημένο Μπασούκι! 923 01:05:29,332 --> 01:05:30,960 Υπήρχε μια τρελή βιασύνη στην Μπατίντα όταν ήρθε νύφη για κυνήγι! 924 01:05:31,040 --> 01:05:33,332 Είχε κλείσει όλο το ξενοδοχείο. 925 01:05:33,416 --> 01:05:36,208 Σαν, ινδικό είδωλο οι οντισιόν γίνονταν. 926 01:05:36,292 --> 01:05:40,084 Φυσικά, δεν είναι κάποιος συνηθισμένος τίτλος, Η κυρία Μπασούκι Ναθ. 927 01:05:40,168 --> 01:05:41,000 Καθόλου! 928 01:05:41,084 --> 01:05:46,168 Ρωτήστε τους γονείς μου, πιστεύουν ότι είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα της ζωής μου. 929 01:05:51,500 --> 01:05:54,500 Κυρία Μπασούκι Ναθ! 930 01:05:56,752 --> 01:05:58,792 Τον αγαπάς; 931 01:06:04,252 --> 01:06:06,332 Έχει καν σημασία; 932 01:06:08,460 --> 01:06:10,292 Εσείς; 933 01:06:14,752 --> 01:06:19,752 Τον αγαπώ όσο λατρεύει τη μεγάλη Βρετανία! 934 01:06:27,376 --> 01:06:30,376 Αυτό απαιτεί άλλο ένα μανταλάκι, γιατρέ! 935 01:06:33,084 --> 01:06:34,460 Ναι, παρακαλώ. 936 01:06:34,540 --> 01:06:36,208 - Κάνε με ένα μεγάλο. - (Μουσική) 937 01:06:36,416 --> 01:06:37,792 Σίγουρα. 938 01:06:42,624 --> 01:06:45,540 Λοιπόν, πώς ξέρεις την παρθένα γυναίκα μου; 939 01:06:46,668 --> 01:06:48,208 Λοιπόν... 940 01:06:49,460 --> 01:06:52,084 Ήπιαμε μερικά ποτά μαζί. 941 01:06:52,252 --> 01:06:54,876 - Υγεία. - Ευχαριστώ φίλε! 942 01:07:07,252 --> 01:07:12,252 Εδώ έρχεται το κοκτέιλ της ημέρας «Στόχοι σχέσης»! 943 01:07:13,876 --> 01:07:15,584 Εκπληκτική επιτυχία. 944 01:07:20,084 --> 01:07:21,292 Ομορφη. 945 01:07:21,708 --> 01:07:23,832 τι θα φας; 946 01:07:24,584 --> 01:07:27,708 Όχι ψάρι και πατατάκια σίγουρα! 947 01:07:28,960 --> 01:07:31,040 Κάτι νέο. 948 01:07:31,624 --> 01:07:35,876 Δεν έχει μείνει τίποτα στο μενού. Έχετε δοκιμάσει τα πάντα. 949 01:07:37,460 --> 01:07:40,252 Θα θέλατε κάτι ιδιαίτερο; 950 01:07:44,540 --> 01:07:46,752 Ελα μαζί μου. 951 01:07:57,752 --> 01:08:00,752 Δεν σε βγάζει; 952 01:08:01,332 --> 01:08:02,668 Είναι κυρίως απασχολημένος. 953 01:08:02,708 --> 01:08:06,376 Αν χάσει τη δουλειά του έστω και για μια μέρα, πολλές ζωές μπορούν να χαθούν. 954 01:08:06,540 --> 01:08:07,960 Και τι γίνεται με τη ζωή σου; 955 01:08:08,252 --> 01:08:11,084 Μου έχει ήδη σώσει τη ζωή, με το να με παντρευτείς. 956 01:08:11,416 --> 01:08:13,792 Τώρα σώζει άλλους. 957 01:08:14,416 --> 01:08:16,584 Θέλω πολύ να τον γνωρίσω. 958 01:08:17,084 --> 01:08:19,916 - Έχω πει στον Ροχίτ γι' αυτόν. - Χμμ. 959 01:08:20,084 --> 01:08:22,960 Ο Ροχίτ θα διασκεδάσει συναντώντας τον. 960 01:08:24,040 --> 01:08:25,416 Δεν θα έρθει ποτέ. 961 01:08:25,460 --> 01:08:28,168 Θέλω πολύ να γνωρίσω τον Ροχίτ. 962 01:08:28,708 --> 01:08:31,540 Έλα, θα περάσουμε όλοι καλά! 963 01:08:32,124 --> 01:08:34,332 Σου είπα, είναι απασχολημένος. 964 01:08:34,624 --> 01:08:39,460 Αν του λείπει η δουλειά για μια μέρα, ένα μάτσο των Βρετανών θα βρουν τον δρόμο προς τον παράδεισο. 965 01:08:40,376 --> 01:08:42,752 Γιατί όχι το Σάββατο; 966 01:08:44,000 --> 01:08:46,832 Ο Θεός μπορεί να συμφωνήσει σε αυτό, αλλά δεν θα το κάνει. 967 01:08:47,208 --> 01:08:49,916 Να κόψω λίγο ακόμα κόλιανδρο; 968 01:08:51,416 --> 01:08:53,960 Πες του ότι ο φίλος σου είναι διάσημη ηθοποιός. 969 01:08:54,208 --> 01:08:55,668 Πες του για τις ταινίες μου. 970 01:08:57,376 --> 01:09:02,292 Πες του ότι προσκάλεσα εσύ στο εξοχικό μου. 971 01:09:11,624 --> 01:09:13,752 - Είπες ψέματα. - (Μουσική) 972 01:09:14,332 --> 01:09:17,252 Άλλο ένα ψέμα. 973 01:09:18,916 --> 01:09:21,916 Είπες, ο φίλος σου είναι ηθοποιός; 974 01:09:22,084 --> 01:09:24,540 Ναι, είμαι ηθοποιός! 975 01:09:25,460 --> 01:09:27,540 Ηθοποιός-σερβιτόρα ή σερβιτόρα-ηθοποιός; 976 01:09:27,584 --> 01:09:29,960 Μπασού, έλα! Εργάζεται ως σερβιτόρα με μερική απασχόληση. 977 01:09:30,040 --> 01:09:31,168 Πραγματικά; 978 01:09:31,252 --> 01:09:33,916 Θα Kate Winslet ποτέ δουλεύω ως σερβιτόρα «μερικής απασχόλησης»; 979 01:09:34,332 --> 01:09:36,960 Δεν είμαι η Kate Winslet! 980 01:09:37,708 --> 01:09:39,416 Γιατί δεν το αποδέχεσαι δεν είσαι ηθοποιός εξ αρχής; 981 01:09:39,460 --> 01:09:41,252 Όχι, είμαι ηθοποιός. 982 01:09:41,332 --> 01:09:42,124 Ω! 983 01:09:42,416 --> 01:09:43,916 Είμαι ένας αποτυχημένος ηθοποιός. 984 01:09:44,208 --> 01:09:45,040 Πόσο ταπεινό! 985 01:09:45,124 --> 01:09:46,416 Όχι, είναι αλήθεια. 986 01:09:47,040 --> 01:09:49,292 Είμαι ένας αποτυχημένος ηθοποιός. 987 01:09:49,876 --> 01:09:51,752 Θα έπρεπε να είχα διασταυρώσει καλύτερα. 988 01:09:52,124 --> 01:09:53,168 Σταμάτα Μπασούκι. 989 01:09:53,292 --> 01:09:56,416 Όχι, αφήστε τον να μιλήσει. 990 01:09:57,500 --> 01:10:01,960 Το πρόβλημα είναι? εσείς οι ματωμένοι Ινδοί σκέφτεστε, μπορείς να έρθεις εδώ και να κάνεις τα πάντα! 991 01:10:02,752 --> 01:10:03,584 Ξέρεις; 992 01:10:03,624 --> 01:10:05,832 Θα είναι μια βόλτα με τούρτα. 993 01:10:06,332 --> 01:10:08,792 Αλλά χρειάζεσαι ταλέντο για να πετύχεις εδώ. 994 01:10:08,832 --> 01:10:12,500 - Συμφωνώ. - Δεν μπορείς ποτέ να ανταγωνιστείς τους Βρετανούς. 995 01:10:12,540 --> 01:10:14,124 Τα στάνταρ τους είναι πολύ πολύ υψηλά. 996 01:10:14,208 --> 01:10:16,208 Πολύ, πολύ ψηλά. 997 01:10:16,668 --> 01:10:20,168 Πόσο ανόητο - νόμιζες ότι μπορούσες ανταγωνίζονται τις Αγγλίδες ηθοποιούς. 998 01:10:20,460 --> 01:10:25,500 Πώς διαγωνίστηκες με τους Άγγλους γιατρούς; 999 01:10:26,792 --> 01:10:28,624 Δούλεψα σκληρά. 1000 01:10:28,668 --> 01:10:29,876 Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου. 1001 01:10:29,960 --> 01:10:32,916 Πήρα την καλύτερη ιατρική εκπαίδευση σε ολόκληρο τον κόσμο. 1002 01:10:33,168 --> 01:10:35,084 Το ίδιο και εγώ! 1003 01:10:35,708 --> 01:10:38,960 Πήγα στην καλύτερη δραματική σχολή, στον κόσμο. 1004 01:10:39,000 --> 01:10:42,708 Ήμουν το crème da la crème στο RADA. 1005 01:10:43,500 --> 01:10:44,668 RADA; 1006 01:10:44,708 --> 01:10:48,500 Βασιλική Ακαδημία Δραματικής Τέχνης! 1007 01:10:53,584 --> 01:10:55,708 Χμ. Μάλλον δεν το έχεις μέσα σου. 1008 01:10:55,916 --> 01:10:57,960 Ίσως δεν το κάνω. 1009 01:10:58,332 --> 01:11:00,292 - Βλέπεις! - Το ξέρω 1010 01:11:00,916 --> 01:11:03,624 Ναι... Δεν έχεις το ταλέντο τους! 1011 01:11:04,708 --> 01:11:06,084 Ή το ανοιχτόχρωμο δέρμα τους; 1012 01:11:06,168 --> 01:11:07,792 Χα. Μπολόκ! 1013 01:11:07,832 --> 01:11:10,416 Πόσοι καφέ χαρακτήρες κάνουν βλέπεις σε αγγλικές ταινίες; 1014 01:11:10,460 --> 01:11:12,168 Σου είπα, δεν βλέπω ταινίες. 1015 01:11:12,252 --> 01:11:13,168 Αρκετά Basu! 1016 01:11:13,252 --> 01:11:16,916 Όχι, Άιρα, θα μου πεις - έχω πάει ποτέ υφίστανται διακρίσεις 1017 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 λόγω του χρώματος του δέρματός μου; 1018 01:11:20,540 --> 01:11:23,584 Η Αγγλία είναι μια δίκαιη χώρα! 1019 01:11:23,960 --> 01:11:25,624 Πόσο αλήθεια! 1020 01:11:26,252 --> 01:11:29,876 Η Αγγλία είναι μια πολύ-πολύ «δίκαιη» χώρα! 1021 01:11:30,376 --> 01:11:31,708 Σωστός. 1022 01:11:32,416 --> 01:11:33,624 Χμμ... 1023 01:11:34,252 --> 01:11:37,916 Αν αγαπάς τόσο πολύ αυτή τη δίκαιη χώρα, 1024 01:11:40,000 --> 01:11:42,540 γιατί πήγες στην Ινδία για να βρεις γυναίκα; 1025 01:11:43,332 --> 01:11:46,584 Εκπαιδευμένος σε μοναστήρι, αγγλόφωνος 1026 01:11:46,624 --> 01:11:47,708 ΔΙΚΑΙΟΣ! 1027 01:11:48,168 --> 01:11:51,376 Ποιος δεν είχε προηγούμενο σχέσεις με οποιονδήποτε άντρα! 1028 01:11:51,460 --> 01:11:53,252 (Η Ira γελάει) 1029 01:11:55,584 --> 01:11:57,208 (Ήχος χτυπήματος) 1030 01:11:57,460 --> 01:11:59,500 - (Ήχος κουδουνιού) - Αχ, Κύριε Κέρζον! 1031 01:11:59,540 --> 01:12:00,624 (Μουσική) 1032 01:12:00,752 --> 01:12:02,332 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 1033 01:12:02,668 --> 01:12:05,832 Πηγαίνετε και ελέγξτε ποιος είναι εκεί. 1034 01:12:08,752 --> 01:12:09,916 Her Majesty's Pizza! 1035 01:12:09,960 --> 01:12:11,084 Γεια... 1036 01:12:11,540 --> 01:12:13,792 Δεν πίστευα ότι θα επιστρέψεις. 1037 01:12:14,040 --> 01:12:15,460 Έπρεπε! 1038 01:12:15,832 --> 01:12:17,916 Εντάξει... πόσο είναι; 1039 01:12:17,960 --> 01:12:20,040 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι συμπληρωματικό. 1040 01:12:20,124 --> 01:12:22,252 Έλεγξα και μπερδευτήκαμε ανεβάστε την παραγγελία σας. 1041 01:12:22,416 --> 01:12:24,708 Ω, τι γλυκό. Έλα μέσα! 1042 01:12:25,040 --> 01:12:26,832 Έλα μέσα, έλα μέσα. Μπες εδώ. 1043 01:12:26,876 --> 01:12:28,540 Έλα, έλα, έλα. 1044 01:12:28,832 --> 01:12:31,460 Κλείστε την πόρτα πίσω σας παρακαλώ. 1045 01:12:34,084 --> 01:12:38,208 Κυρίες και κύριοι, μαντέψτε - Η δωρεάν πίτσα είναι εδώ! 1046 01:12:38,416 --> 01:12:39,708 Δωρεάν; 1047 01:12:40,832 --> 01:12:42,960 Θα το πάρω. 1048 01:12:44,000 --> 01:12:46,292 Δωρεάν. 1049 01:12:46,752 --> 01:12:51,208 - Η δωρεάν πίτσα είναι ένα διαφορετικό είδος ικανοποίησης! - (Ο Ροχίτ καθαρίζει το λαιμό) 1050 01:13:02,168 --> 01:13:05,000 Ροχίτ, γιατί είναι ακόμα εδώ; 1051 01:13:07,376 --> 01:13:08,876 Θέλεις ένα ποτό φίλε; 1052 01:13:08,916 --> 01:13:10,916 Όχι, όχι, χρειάζομαι μόνο την υπογραφή του Χένρι. 1053 01:13:10,960 --> 01:13:13,668 Α, εντάξει, σίγουρα! 1054 01:13:15,292 --> 01:13:16,876 Σας ευχαριστώ. 1055 01:13:18,832 --> 01:13:20,500 (Ο άνθρωπος της πίτσας καθαρίζει το λαιμό) 1056 01:13:21,332 --> 01:13:24,752 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του Η Πίτσα της Μεγαλειότητας. 1057 01:13:24,792 --> 01:13:26,416 Μπαλώσαμε την παραγγελία σας. 1058 01:13:26,960 --> 01:13:29,460 Ο κύριος Χένρι είναι μέλος της χρυσής μας κάρτας. 1059 01:13:29,624 --> 01:13:31,876 Θέλω απλώς να υπογράψει αυτό το δελτίο. 1060 01:13:32,292 --> 01:13:34,000 Αυτεπαγωγής; 1061 01:13:34,916 --> 01:13:35,916 Αυτεπαγωγής! 1062 01:13:36,460 --> 01:13:41,084 Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε το δελτίο του άρα μπορεί να φύγει; 1063 01:13:44,000 --> 01:13:45,624 Δεν είναι ο Χένρι! 1064 01:13:45,668 --> 01:13:46,668 Αυτός είναι! 1065 01:13:47,252 --> 01:13:49,040 Όχι, δεν είναι! 1066 01:13:49,668 --> 01:13:51,460 Πώς το ξέρεις; 1067 01:13:51,500 --> 01:13:53,708 Τον έχεις ξανασυναντήσει; 1068 01:13:53,832 --> 01:13:57,332 Λοιπόν όχι, δεν έχω, αλλά έχω ένα καλή ιδέα πώς μοιάζει. 1069 01:13:57,460 --> 01:14:00,416 Και γιατί δεν μοιάζει με τον Χένρι; 1070 01:14:02,252 --> 01:14:04,084 Γιατί... ο Χένρι δεν του μοιάζει! 1071 01:14:04,168 --> 01:14:05,916 Αυτό είναι ποιητικό! 1072 01:14:06,252 --> 01:14:08,000 Ακούστε, χρειάζομαι μόνο την υπογραφή. 1073 01:14:08,168 --> 01:14:11,084 Διαφορετικά, θα χρειαστώ τις πίτσες πίσω. 1074 01:14:12,376 --> 01:14:14,168 Λοιπόν, πάρε τα πίσω! 1075 01:14:14,876 --> 01:14:16,460 Τώρα δεν μπορώ, μπορώ; 1076 01:14:16,500 --> 01:14:17,876 Τότε, πάρε την υπογραφή του Χένρι. 1077 01:14:17,916 --> 01:14:18,960 Αλλά δεν είναι ο Χένρι! 1078 01:14:19,000 --> 01:14:19,960 Γιατί; 1079 01:14:20,124 --> 01:14:24,000 Διότι με κάθε τέντωμα της φαντασίας, δεν του μοιάζει! 1080 01:14:24,084 --> 01:14:25,168 Γιατί; 1081 01:14:25,332 --> 01:14:27,084 Γιατί ο Χένρι είναι ένας αιματοβαμμένος Βρετανός! 1082 01:14:27,168 --> 01:14:28,208 Και αυτός ο άνθρωπος δεν είναι; 1083 01:14:28,292 --> 01:14:29,540 Όχι! 1084 01:14:30,376 --> 01:14:30,960 Γιατί; 1085 01:14:31,040 --> 01:14:33,208 Γιατί είναι Ασιάτης. 1086 01:14:38,040 --> 01:14:39,832 Βλέπεις τον Μπασούκι! 1087 01:14:40,416 --> 01:14:42,792 Αυτός ο άντρας δεν νομίζει ότι είσαι Βρετανός. 1088 01:14:43,460 --> 01:14:45,960 Νομίζει ότι είσαι Ασιάτης. 1089 01:14:49,416 --> 01:14:51,208 (Μουσική) 1090 01:14:52,292 --> 01:14:54,292 Δώσε μου το αιματηρό ολίσθημα! 1091 01:14:54,540 --> 01:14:56,832 Είμαι Βρετανός! 1092 01:14:57,252 --> 01:14:58,500 Ρατσιστή γουρούνι! 1093 01:14:58,540 --> 01:15:01,252 Αυτός ο κύριος είναι αληθινός Βρετανός! 1094 01:15:10,208 --> 01:15:12,292 (Μουσική) 1095 01:15:18,292 --> 01:15:21,876 Ο Χένρι λοιπόν είναι ο Κέρζον! 1096 01:15:29,916 --> 01:15:32,916 Ο Χένρι είναι ο Λόρδος Κέρζον; 1097 01:15:34,168 --> 01:15:37,040 Δείτε... Δεν είναι ο Χένρι! 1098 01:15:37,416 --> 01:15:39,416 Το ήξερα! 1099 01:15:42,292 --> 01:15:44,168 Πού είναι; 1100 01:15:45,252 --> 01:15:48,252 Τι του έκανες; 1101 01:15:49,832 --> 01:15:51,168 Περίμενε, υπομονή! 1102 01:15:51,332 --> 01:15:53,332 Δεν ξέρεις καν ποιος είναι ο Χένρι; 1103 01:15:53,668 --> 01:15:55,960 Ποιοι είστε άνθρωποι; 1104 01:16:03,876 --> 01:16:06,208 Δεν τηλεφώνησε η γυναίκα του, η Άιρα; 1105 01:16:07,292 --> 01:16:09,500 Ο παλιός χαμός με την απώλεια μνήμης; 1106 01:16:10,292 --> 01:16:11,752 Ακούω! 1107 01:16:12,208 --> 01:16:15,376 Θέλω όλοι να μου πείτε ποιος είστε... 1108 01:16:15,460 --> 01:16:17,168 Και πώς μπήκες εδώ μέσα. 1109 01:16:17,540 --> 01:16:20,084 Διαφορετικά, Πάω να καλέσω την αστυνομία! 1110 01:16:20,376 --> 01:16:22,332 (Μουσική) 1111 01:16:25,168 --> 01:16:26,876 Πάω να πάω αμέσως! 1112 01:16:26,916 --> 01:16:29,460 Να καλέσω την αστυνομία, ναι; 1113 01:16:42,168 --> 01:16:43,876 Ακούω, 1114 01:16:45,000 --> 01:16:47,668 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι 1115 01:16:48,084 --> 01:16:50,416 ή τι κάνεις... 1116 01:16:50,832 --> 01:16:53,332 Δεν χρειάζομαι καν την υπογραφή! 1117 01:16:53,792 --> 01:16:56,876 Θα τα εξηγήσω όλα στο αφεντικό. 1118 01:16:57,124 --> 01:16:59,084 Δεν είπες ότι είσαι το αφεντικό; 1119 01:16:59,208 --> 01:17:01,252 Ροχίτ! Τι στο διάολο συμβαίνει; 1120 01:17:01,332 --> 01:17:02,500 Θέλω να μάθω την αλήθεια! 1121 01:17:02,540 --> 01:17:06,332 Απλώς παίζουμε ένα παιχνίδι, Μπασούκι. 1122 01:17:06,624 --> 01:17:10,708 - Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση. Διασκέδαση. - Όχι, δεν με ενδιαφέρουν κανένα παιχνίδι. 1123 01:17:11,084 --> 01:17:12,332 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 1124 01:17:12,416 --> 01:17:16,752 Ακούστε - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 1125 01:17:17,124 --> 01:17:19,960 Έχω πίτσες να παραδώσω, και δεν αρέσουν σε κανέναν κρύα! 1126 01:17:20,040 --> 01:17:21,124 Αλλά είσαι μέρος του παιχνιδιού τώρα! 1127 01:17:21,208 --> 01:17:23,832 - Τι παιχνίδι; - Ο Λόρδος Κέρσον είναι νεκρός ή ζωντανός; 1128 01:17:23,916 --> 01:17:26,376 Αυτό ακούγεται σαν ένα υπέροχο παιχνίδι! 1129 01:17:26,416 --> 01:17:29,540 Έλα Μπασούκι! Έχετε ήδη ελέγξει τον κορμό. 1130 01:17:29,584 --> 01:17:31,376 Ας μην το ξαναρχίσουμε. 1131 01:17:31,460 --> 01:17:33,000 Σου είπα ότι δεν παίρνει αστεία. 1132 01:17:33,084 --> 01:17:34,668 Γιατί με κρατούν; 1133 01:17:34,708 --> 01:17:36,584 Απλά παίξτε ένα παιχνίδι μαζί μας - τότε μπορείς να φύγεις. 1134 01:17:36,624 --> 01:17:38,208 Παίξτε τι; 1135 01:17:38,460 --> 01:17:42,000 - Ας παίξουμε αλήθεια ή να τολμήσουμε, εντάξει; - Θα χάσω τη δουλειά μου. 1136 01:17:42,084 --> 01:17:47,084 Μόνο ένας γύρος, μόνο ένα παιχνίδι, τότε μπορείς να φύγεις. 1137 01:17:47,460 --> 01:17:48,960 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, ναι; 1138 01:17:49,000 --> 01:17:50,084 Απλώς θα φύγω, ναι; 1139 01:17:50,168 --> 01:17:51,376 Γεια, γειά, γεια, γειά... (Ο Ροχίτ τον σπρώχνει κάτω) 1140 01:17:51,460 --> 01:17:52,792 Πού είναι οι τρόποι σου, ε; 1141 01:17:54,416 --> 01:17:57,752 Όταν μια κυρία σου ζητά να κάνεις κάτι, πρέπει να το κάνεις! 1142 01:17:57,792 --> 01:17:58,876 Πρέπει να το κάνεις! 1143 01:17:58,916 --> 01:18:00,752 Στο διάολο με τους τρόπους! 1144 01:18:01,376 --> 01:18:04,040 Γίνε κύριος! 1145 01:18:13,960 --> 01:18:15,752 Ξέρεις να παίζεις, Μπασούκι; 1146 01:18:15,832 --> 01:18:18,000 Δεν ξέρει καν πώς να παίξει τον Λούντο. 1147 01:18:18,040 --> 01:18:19,168 Καλά! 1148 01:18:19,208 --> 01:18:22,000 Είναι πολύ απλό. Βλέπεις... 1149 01:18:22,040 --> 01:18:26,624 Είναι αρκετά εύκολο, χμ; Παίρνετε αυτό το μπουκάλι... 1150 01:18:27,292 --> 01:18:29,960 Και γυρνάς! 1151 01:18:32,332 --> 01:18:35,332 Λοιπόν, τώρα με ρωτάς. 1152 01:18:36,876 --> 01:18:39,252 Ρωτήστε τι; 1153 01:18:39,668 --> 01:18:41,916 Πες αλήθεια ή τόλμησε. 1154 01:18:42,500 --> 01:18:44,040 Λέω, αλήθεια ή τόλμη; 1155 01:18:44,084 --> 01:18:47,084 Ναι, ναι. Καλά κάνεις Μπασούκι. 1156 01:18:48,168 --> 01:18:50,416 - Εγώ είμαι; - Ναι. 1157 01:18:52,500 --> 01:18:54,332 Επιλέγω την αλήθεια. 1158 01:18:54,540 --> 01:18:56,252 Παλιοψεύτης! 1159 01:18:56,292 --> 01:18:57,832 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 1160 01:18:58,168 --> 01:19:00,584 Και θα δεις ότι δεν λέω ποτέ ψέματα. 1161 01:19:06,040 --> 01:19:09,332 Ποιος στο διάολο είναι ο Λόρδος Κέρζον; 1162 01:19:09,584 --> 01:19:11,584 Ήξερα ότι θα με ρωτούσες αυτό. 1163 01:19:11,752 --> 01:19:12,460 Όχι ψέματα! 1164 01:19:12,540 --> 01:19:14,832 Όχι ποτέ, τίποτα εκτός από την αλήθεια! 1165 01:19:15,040 --> 01:19:16,960 Εντάξει, καλά, πες μου. 1166 01:19:18,832 --> 01:19:21,460 Δεν είναι άρχοντας. 1167 01:19:23,332 --> 01:19:26,708 Απλώς τον λέγαμε Κύριο σαν αστείο. 1168 01:19:30,876 --> 01:19:34,252 Ήταν ένας άθλιος γέρος, 1169 01:19:35,832 --> 01:19:38,460 ελαφρώς παραληρηματικό όμως. 1170 01:19:38,876 --> 01:19:42,416 Νόμιζε ότι πίστευε στην ισότητα. 1171 01:19:42,960 --> 01:19:46,584 Αλλά ήταν στην πραγματικότητα ένα ρατσιστικό γουρούνι! 1172 01:19:48,584 --> 01:19:52,708 Εκείνος, νόμιζε ότι ήταν ανώτερος από τους άλλους. 1173 01:19:53,376 --> 01:19:56,624 Αλλά ήταν πραγματικά άθλιο. 1174 01:19:58,040 --> 01:19:59,376 Σκέφτηκε... 1175 01:20:00,040 --> 01:20:02,916 Ότι μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή μου... 1176 01:20:05,000 --> 01:20:06,584 Σκότωσε τα όνειρά μου. 1177 01:20:06,752 --> 01:20:09,668 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να με στείλει πίσω! 1178 01:20:18,084 --> 01:20:21,084 Όμως, είμαι ακόμα εδώ. 1179 01:20:24,540 --> 01:20:26,416 κέρδισα! 1180 01:20:26,624 --> 01:20:28,332 Βλέπεις; 1181 01:20:28,584 --> 01:20:31,376 Δούλευε στο γραφείο του σπιτιού (VISA); 1182 01:20:31,584 --> 01:20:34,460 Henry Curzon - 1183 01:20:35,668 --> 01:20:38,540 Αυτό είναι το σπίτι του. 1184 01:20:39,332 --> 01:20:42,208 Ο καναπές είναι και δικός του. 1185 01:20:42,460 --> 01:20:47,208 Τα ποτά που ήπιες - τα Ιρλανδικά ουίσκι που είχες - και δικό του. 1186 01:20:48,460 --> 01:20:50,040 Πού είναι όμως; 1187 01:20:50,208 --> 01:20:51,584 Χμμμ... 1188 01:20:52,584 --> 01:20:57,416 Μόνο μια ερώτηση, αυτός είναι ο κανόνας του παιχνιδιού. 1189 01:20:58,208 --> 01:21:03,168 Και έχω απαντήσει αυτή η ερώτηση ειλικρινά. 1190 01:21:05,540 --> 01:21:07,292 Η σειρά σου μωρό μου! 1191 01:21:07,460 --> 01:21:10,584 (Μουσική) 1192 01:21:22,916 --> 01:21:26,040 Αλήθεια ή τόλμη; 1193 01:21:30,540 --> 01:21:32,500 Αλήθεια. 1194 01:21:35,584 --> 01:21:39,792 Νομίζεις... καστανό δέρμα 1195 01:21:40,000 --> 01:21:42,416 θα μπορούσε ποτέ να είναι πραγματικά Άγγλος; 1196 01:21:47,916 --> 01:21:49,040 περνώ. 1197 01:21:49,252 --> 01:21:52,040 Δεν μπορείς. Κανόνες του παιχνιδιού. 1198 01:21:55,252 --> 01:21:58,084 Ρωτήστε με οτιδήποτε άλλο. 1199 01:21:58,876 --> 01:22:01,708 Πιστεύετε ότι κάποιος σε αυτό το δωμάτιο... 1200 01:22:01,752 --> 01:22:04,708 Θα μπορούσε ποτέ να είναι πραγματικά Βρετανός; 1201 01:22:05,916 --> 01:22:09,500 (Βαρύς άνεμος) 1202 01:22:19,168 --> 01:22:20,752 Σειρά σου. 1203 01:22:30,960 --> 01:22:32,752 Τολμώ. 1204 01:22:33,960 --> 01:22:36,668 Αλήθεια ή τόλμη; 1205 01:22:38,668 --> 01:22:39,876 Αλήθεια. 1206 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Πού είναι ο Χένρι; 1207 01:22:41,252 --> 01:22:42,752 Στο σπίτι του. 1208 01:22:42,876 --> 01:22:44,124 Εννοείς αυτό το σπίτι; 1209 01:22:44,252 --> 01:22:49,124 Αυτό είναι μια άλλη ερώτηση, αλλά ναι, σε αυτό ακριβώς το σπίτι. 1210 01:22:56,332 --> 01:22:57,916 Τότε γιατί δεν τον βλέπω; 1211 01:22:58,376 --> 01:23:00,960 Αυτό είναι άλλο - άλλη ερώτηση! 1212 01:23:01,916 --> 01:23:04,168 Ρόχι τη σειρά σου! 1213 01:23:13,832 --> 01:23:16,376 Τολμήστε, τολμήστε, τολμήστε, τολμήστε! 1214 01:23:17,752 --> 01:23:19,460 Αλήθεια ή τόλμη; 1215 01:23:19,876 --> 01:23:21,332 Τολμώ! 1216 01:23:22,040 --> 01:23:24,416 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως! 1217 01:23:24,916 --> 01:23:27,540 Όχι δειλός σαν όλους εσάς! 1218 01:23:27,624 --> 01:23:29,208 Σίγουρα για αυτό; 1219 01:23:29,252 --> 01:23:31,252 Επακρώς. 1220 01:23:34,832 --> 01:23:37,832 Φίλα τον άντρα σου! 1221 01:23:40,832 --> 01:23:42,832 (Κλειδί πιάνου) 1222 01:23:49,584 --> 01:23:53,460 Ω, κύριε σύζυγο. Έλα εδώ! 1223 01:23:53,832 --> 01:23:56,500 Έλα τώρα... 1224 01:23:56,584 --> 01:23:59,124 - Μην ντρέπεσαι! - Μην τρελαίνεσαι! 1225 01:23:59,208 --> 01:24:02,124 Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός; Έλα εδώ! 1226 01:24:03,292 --> 01:24:05,584 - Μόνο ένα φιλί, έλα! Γίνε άθλημα. - Ήρα, μη λες βλακείες! 1227 01:24:05,752 --> 01:24:07,624 Γιατί, γιατί, γιατί; Απλά ένα παιχνίδι. 1228 01:24:07,708 --> 01:24:10,332 Χρειάζεται μόνο να κάνουμε ένα φιλί, έλα. 1229 01:24:10,584 --> 01:24:12,332 Ira - Απλά μην - 1230 01:24:12,416 --> 01:24:14,460 Άσε με να σε φιλήσω για αλλαγή... 1231 01:24:14,540 --> 01:24:16,040 Ira - Σε παρακαλώ. 1232 01:24:16,252 --> 01:24:17,916 Ερχομαι. 1233 01:24:18,500 --> 01:24:21,168 Ντρεπόμαστε, είμαστε; Χμμ; 1234 01:24:22,084 --> 01:24:23,916 - Ντρέπομαι, θα με φιλήσεις; - Ήρα... 1235 01:24:23,960 --> 01:24:25,376 Ήρα, τι κάνεις; 1236 01:24:25,460 --> 01:24:27,168 Έλα εδώ! 1237 01:24:27,500 --> 01:24:28,460 Στάση! 1238 01:24:28,540 --> 01:24:30,292 - Κοίτα εδώ. - Σταμάτα, Άιρα. 1239 01:24:30,416 --> 01:24:33,252 Ήρα, τι κάνεις; Ήρα! 1240 01:24:33,292 --> 01:24:36,124 - Ντροπή! Ερχομαι! - (Ο Μπασούκι αναπνέει βαριά) 1241 01:24:36,252 --> 01:24:37,332 Ήρα! 1242 01:24:37,500 --> 01:24:38,792 Ήρα! Τι το... Απλά σταματήστε αυτές τις ανοησίες! 1243 01:24:38,832 --> 01:24:40,252 Τι διάολο! 1244 01:25:04,540 --> 01:25:07,540 (Μουσική) 1245 01:25:10,916 --> 01:25:13,916 Δεν μπορείς να περάσεις! 1246 01:25:20,584 --> 01:25:23,584 (ήχος βροντής) 1247 01:26:01,292 --> 01:26:04,292 (Ο Ροχίτ γελάει) 1248 01:26:08,000 --> 01:26:11,000 (ο Ira γκρινιάζει) 1249 01:26:48,960 --> 01:26:50,332 Ο Χένρι; 1250 01:26:50,416 --> 01:26:52,252 Κέρζον; 1251 01:26:59,208 --> 01:27:02,208 Θεέ μου, είναι νεκρός. 1252 01:27:06,292 --> 01:27:10,292 Αυτό... δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 1253 01:27:12,292 --> 01:27:14,292 Αυτός είναι ο Λόρδος Curzon στην πραγματικότητα! 1254 01:27:14,460 --> 01:27:16,584 Είστε δολοφόνοι! 1255 01:27:16,668 --> 01:27:21,000 Σώπα και δώσε μου ένα χέρι, εσύ μισή Βρετανίδα! 1256 01:27:22,040 --> 01:27:24,040 Κι εσύ Μπασούκι! 1257 01:27:24,376 --> 01:27:28,124 Όχι, αρνούμαι να γίνω μέρος αυτό το ποινικό αδίκημα. 1258 01:27:28,460 --> 01:27:30,416 (Ο Ροχίτ κοροϊδεύει) 1259 01:27:31,168 --> 01:27:33,752 - Έρχεσαι; - Όχι ρε φίλε! 1260 01:27:34,416 --> 01:27:37,168 Είπες, δεν μου αρέσει; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 1261 01:27:37,332 --> 01:27:38,960 Θα σε βοηθήσω! 1262 01:27:39,124 --> 01:27:41,040 Αλλά δεν το κάνω από την ελεύθερη βούλησή μου! 1263 01:27:41,084 --> 01:27:43,876 Α... δεν με νοιάζει. Απλά βοηθήστε. 1264 01:27:45,416 --> 01:27:48,124 Πάρε τα χέρια του! Κάνε γρήγορα! 1265 01:27:48,292 --> 01:27:51,124 (Μουσική) 1266 01:27:51,832 --> 01:27:53,832 Χρησιμοποίησε τη γαμημένη σου δύναμη φίλε! 1267 01:27:54,040 --> 01:27:56,040 Άσε τον κάτω. 1268 01:28:01,668 --> 01:28:03,668 Ερχομαι! 1269 01:28:41,376 --> 01:28:45,960 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 1270 01:28:46,168 --> 01:28:48,168 Άσε με να φύγω! 1271 01:28:48,416 --> 01:28:50,668 - Πονάει! - Άσε το γαμημένο να πονέσει! 1272 01:28:50,752 --> 01:28:52,500 - Πονάει! - Άσε το γαμημένο να πονέσει! 1273 01:28:52,584 --> 01:28:54,792 - Πονάει! - Άσε το γαμημένο να πονέσει! 1274 01:28:55,208 --> 01:28:56,208 -Πονάει... - Άσε το γαμημένο να πονέσει! 1275 01:28:56,624 --> 01:28:58,416 - Πονάει! - Άσε το γαμημένο να πονέσει! 1276 01:28:58,708 --> 01:29:00,084 Αφήστε το να πονάει! 1277 01:29:02,832 --> 01:29:07,708 - (Ο Ira τον βρίζει στα Χίντι) - (Ο άνθρωπος της πίτσας στενάζει) 1278 01:29:08,752 --> 01:29:12,376 Σου είπα να μην με αγγίζεις. Δεν το έκανα; Δεν το έκανα;! 1279 01:29:12,460 --> 01:29:15,332 Εσύ ματωμένη μισή Βρετανίδα! Δεν το είπα δεν με αγγιζεις? 1280 01:29:15,624 --> 01:29:18,208 Γιατί με άγγιξες τότε; 1281 01:29:18,376 --> 01:29:20,416 Σου είπα να μην με αγγίζεις. 1282 01:29:20,876 --> 01:29:23,624 Πονάει; Πονάει;! 1283 01:29:23,916 --> 01:29:26,332 - Πες μου πονάει; - Πονάει. Πονάει. 1284 01:29:26,584 --> 01:29:29,832 Αφήστε το να πονέσει! Ας πονέσει τότε! 1285 01:29:34,708 --> 01:29:37,708 (Ο Ira τον χτυπάει σε πολτό) 1286 01:31:03,752 --> 01:31:05,752 Κλήση. 1287 01:31:07,040 --> 01:31:09,332 Τι θα πείτε; 1288 01:31:09,708 --> 01:31:12,624 Άιρα, απλά... Απλά έλα στα συγκαλά σου, εντάξει; 1289 01:31:19,208 --> 01:31:22,208 Πες μου - γιατί με παντρεύτηκες; 1290 01:31:25,040 --> 01:31:28,084 Ήρα με τρομάζεις... 1291 01:31:35,332 --> 01:31:38,332 Δεν με συμπαθείς, σωστά; 1292 01:31:38,376 --> 01:31:40,876 Ήρα απλά ηρέμησε - Απλά... 1293 01:31:40,916 --> 01:31:43,916 Απλά ακούστε με. Απλά ηρέμησε. 1294 01:31:52,124 --> 01:31:55,124 Πες μου, πώς δείχνω με αυτό το φόρεμα; 1295 01:31:55,916 --> 01:31:59,040 Καλός. Πολύ καλό! 1296 01:32:05,792 --> 01:32:08,584 - Φαίνομαι καλά; - Ναι! 1297 01:32:09,208 --> 01:32:12,292 Ναι, πολύ όμορφο. 1298 01:32:12,332 --> 01:32:15,168 - Πολύ όμορφο; - Ναι, πολύ όμορφο. 1299 01:32:15,208 --> 01:32:18,208 Άιρα, άκουσέ με. 1300 01:32:18,708 --> 01:32:21,708 Απλά, ηρέμησε, εντάξει; 1301 01:32:23,124 --> 01:32:25,792 Τότε γιατί δεν με φίλησες; 1302 01:32:26,124 --> 01:32:28,252 Ήρα... 1303 01:32:34,708 --> 01:32:37,708 Φίλησέ με! 1304 01:32:43,040 --> 01:32:45,916 είπα... 1305 01:32:46,792 --> 01:32:48,376 Φίλησέ με! 1306 01:32:48,624 --> 01:32:52,376 (Μουσική) 1307 01:32:54,832 --> 01:32:57,040 Φίλησέ με! 1308 01:34:10,084 --> 01:34:13,084 (Μουσική) 1309 01:34:28,000 --> 01:34:30,916 Υπάρχει ζεστό νερό στο μπάνιο; 1310 01:34:31,292 --> 01:34:33,000 Χμ. 1311 01:35:44,540 --> 01:35:47,708 (Μουσική) 1312 01:37:13,168 --> 01:37:15,332 Σάνια, 1313 01:37:18,292 --> 01:37:21,040 δώσε μου κάτι να φορέσω. 1314 01:38:10,752 --> 01:38:13,376 Τελειώσατε; 1315 01:38:24,832 --> 01:38:27,832 Πώς νιώθεις τώρα; 1316 01:38:29,208 --> 01:38:32,208 Όλα είναι μια θολούρα. 1317 01:38:34,584 --> 01:38:35,792 Νιώθω σαν να πετάω. 1318 01:38:35,960 --> 01:38:38,792 (Ο Ροχίτ γελάει) 1319 01:38:39,416 --> 01:38:42,460 Έτσι νιώθεις. Την πρώτη φορά. 1320 01:38:42,540 --> 01:38:45,540 Φως! 1321 01:38:47,624 --> 01:38:50,500 Καλώς ήρθατε στον κόσμο του φωτός! 1322 01:38:52,460 --> 01:38:54,460 Πάμε. 1323 01:38:55,832 --> 01:38:58,208 Εδώ νιώθω ασφυκτιά. 1324 01:39:16,376 --> 01:39:19,040 Τι έγινε τώρα; 1325 01:39:19,624 --> 01:39:22,540 Παιδιά προχωρήστε, έρχομαι. 1326 01:39:24,292 --> 01:39:28,040 Γεια! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, το σπίτι μου δέχεται επίθεση! 1327 01:39:28,376 --> 01:39:33,752 Υπάρχουν εισβολείς! Μοιάζουν Ινδιάνος ή ίσως Πάκης! 1328 01:39:34,376 --> 01:39:36,252 Α, δεν ξέρω! Bloody brownies! 1329 01:39:36,332 --> 01:39:38,708 - Κύριε, πώς σε λένε; - Χένρι Κέρζον! 1330 01:39:38,792 --> 01:39:41,292 Στέλνουμε αξιωματικούς στη διεύθυνσή σας- 1331 01:39:49,792 --> 01:39:52,752 Τι όμορφη πόλη, έτσι δεν είναι; 1332 01:39:56,668 --> 01:39:59,708 Είμαι ερωτευμένος με αυτό το μέρος. 1333 01:40:01,752 --> 01:40:04,708 Δεν θέλω να ζήσω πουθενά αλλού στον κόσμο! 1334 01:40:06,500 --> 01:40:09,540 Όλα φαίνονται σαν όνειρο. 1335 01:40:14,332 --> 01:40:19,792 Αυτοί οι καταραμένοι Βρετανοί μας κυβέρνησαν διακόσια χρόνια στη χώρα μας, 1336 01:40:20,292 --> 01:40:25,084 Και δεν μπορούν να μου δώσουν VISA έστω και για δύο χρόνια; 1337 01:40:25,584 --> 01:40:28,376 Είμαι με VISA συζύγου, 1338 01:40:29,252 --> 01:40:32,168 νομίζεις ότι θα στείλουν επιστρέφω στην Μπατίντα; 1339 01:40:33,916 --> 01:40:35,040 Δεν θέλω να πάω! 1340 01:40:35,252 --> 01:40:43,376 (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 1341 01:40:51,208 --> 01:40:55,124 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1342 01:41:18,168 --> 01:41:22,668 (Το ρολόι του κούκου χτυπάει) 1343 01:41:26,376 --> 01:41:29,208 (Το ρολόι χτυπάει) 1344 01:42:06,584 --> 01:42:11,540 Σε άλλα νέα - το θέμα των καταληψιών στο Ηνωμένο Βασίλειο κλιμακώνεται τρομερά. 1345 01:42:11,624 --> 01:42:13,332 Στο πιο πρόσφατο επεισόδιο, 1346 01:42:13,376 --> 01:42:18,208 ανασύρθηκαν τρία πτώματα ένα εξοχικό στα περίχωρα του Λονδίνου. 1347 01:42:18,252 --> 01:42:21,916 Η αστυνομία δεν έχει ακόμη επιβεβαιώσει τις ταυτότητες των σορών. 1348 01:42:22,040 --> 01:42:25,040 Και τώρα, για την πρόγνωση του καιρού.